holländska-spanska översättning av omwenteling

giroLa reunificación de Europa es, sin duda, un giro histórico, sin embargo, este giro exige una profunda reforma de las Instituciones de la Unión. De hereniging van Europa is zeker een historische omwenteling, maar voor deze omwenteling is wel een grondige hervorming van de instellingen van de Unie nodig. Con el paso de los años, no son ya solamente las clases trabajadoras, sino las propias clases medias las que viven este giro como un vuelco hacia un modelo de sociedad que rechazan. In de loop der jaren zijn niet alleen de werkende klassen maar zelfs de middenklassen deze omwenteling gaan beschouwen als een omslag in de richting van een samenlevingsmodel dat zij verwerpen.
revoluciónAhora que existe una revolución en curso en Kirguistán, deberíamos sacar partido de ello. Nu er een omwenteling in Kirgizstan is, moeten we die benutten. El proceso uniforme es la revolución, pero es un proceso específico de cada país muy distinto en cada uno de ellos. De algemene tendens is dat er een omwenteling plaatsvindt, maar hoe die zich voltrekt is per land zeer specifiek en telkens anders. Conozco Albania desde hace muchos años. Estuve por última vez cuando estalló la revolución. Ik ken Albanië al vele jaren. Ik ben er voor het eerst naar toe gegaan tijdens de omwenteling.

Ordbok