holländska-spanska översättning av ontkennen

negarLo que no tenemos que hacer es negar los hechos. Wat we niet mogen doen, is de feiten te ontkennen. Lo que mejor se le da a la UE es negar la libertad de expresión. De EU is immers een meester in het ontkennen van de vrijheid van meningsuiting! De nada sirve negar lo que es del todo obvio. Het heeft geen zin om te ontkennen wat overduidelijk is.
desmentir¿Confirmará o desmentirá la Comisión que tiene planes de presentar una propuesta modificada en la que se incluyen los buques metaneros? Kan de Commissie ontkennen of bevestigen dat zij van plan is om een gewijzigd voorstel in te dienen, waarin ook LNG-tankschepen zijn opgenomen? ¿Puede desmentir categóricamente la posibilidad de un reconocimiento unilateral, en particular si predispone los procedimientos de las Naciones Unidas a este respecto? Kan de Raad categorisch ontkennen dat er sprake zou zijn van een eventuele unilaterale erkenning, waarmee wordt vooruitgelopen op de VN-procedures in dezen?

rechazarSi intentan ocultar la verdad de este proyecto, cuando consulten a los ciudadanos, estos lo rechazarán, como hicieron en el referéndum de Irlanda. Indien u tracht de waarheid over dit project te ontkennen, zullen de mensen het, als ze ernaar gevraagd worden, verwerpen, zoals ze deden bij het referendum in Ierland. Por lo tanto, creo que debemos rechazar estas dos opciones extremistas con el fin de promover la opción actual, que es imperfecta, pero de momento es la mejor. Om die reden ben ik van mening dat we beide extremen moeten afwijzen en gaan moeten voor de optie die - ik ben de laatste om dat te ontkennen - verre van perfect is, maar vooralsnog wel de beste.
renegar
repudiar

Ordbok