spanska-holländska översättning av rechazar

afwijzen
Wij moeten dat soort zaken afwijzen. Hemos de rechazar este tipo de asuntos. Amendement 14 moet ik afwijzen. Me veo obligado a rechazar la enmienda 14. We moeten het voorstel van de Commissie afwijzen. Tenemos que rechazar la propuesta de la Comisión.
verwerpen
Laten we beide extreme standpunten verwerpen. Debemos rechazar ambos extremos. Twee: we verwerpen het hele voorstel. La segunda: podríamos rechazar la propuesta al completo. Om die reden dienen wij amendement 15 te verwerpen. Deberíamos, por lo tanto, rechazar la enmienda 15.

weigeren
Welke minister zou zo'n cadeau weigeren? ¿Qué Ministro rechazaría semejante regalo? Het is niet dat we Bulgarije willen weigeren. No es cuestión de rechazar a Bulgaria. Nu de dialoog weigeren, is onverantwoordelijk. Rechazar el diálogo ahora sería una irresponsabilidad.
afketsen
afkeuren
Daarom moeten we dit verslag afkeuren. Por eso debemos rechazar este informe. Deze aanpak moeten wij natuurlijk strikt afkeuren. Debemos rechazar rotundamente este enfoque. Het Parlement moet de open-coördinatiemethode in ieder geval duidelijk afkeuren. Sin embargo, el Parlamento ha de rechazar firmemente el método abierto de coordinación.
afslaan
Nu de laatste vraag van mijnheer Rübig: welke uitvoerende macht zou het aanbod van het Parlement om geld te geven afslaan? En relación a la última pregunta del señor Rübig: ¿Qué autoridad ejecutiva del mundo rechazaría el dinero que le ofrece el Parlamento?
afstemmen
Volgens mij moeten wij de wettelijke randvoorwaarden echter zoveel mogelijk op de behoeften van de consumenten en de boeren afstemmen. Sería un error rechazar estos nuevos progresos, dado que en muchas partes del mundo ya se están aplicando profesionalmente dichos procedimientos.
afstoten
Zij gaan of hun lading afstoten of ze gaan deze vermengen met andere lading en dat levert een aantal problemen op. Entonces, o rechazarán estas mercancías o las mezclarán con otras y eso causará algunos problemas.

afzweren
Dit betekent echter ook dat zij iedere vorm van terrorisme en geweld moeten afzweren en moeten meewerken aan een strategie om de mensenrechten in te voeren. Sin embargo, esto significa rechazar todas las formas de terrorismo y violencia, y cooperar en una estrategia para aplicar los derechos humanos.
bedanken
Wij vinden dat andere EU-landen het recht hebben voor dit product te bedanken als ze er liever van afzien, hetgeen voor veel van hen ongetwijfeld het geval is. A nuestro juicio, los otros países comunitarios tienen derecho a rechazar este producto, como seguramente lo hará la mayoría de ellos.
ontkennen
Indien u tracht de waarheid over dit project te ontkennen, zullen de mensen het, als ze ernaar gevraagd worden, verwerpen, zoals ze deden bij het referendum in Ierland. Si intentan ocultar la verdad de este proyecto, cuando consulten a los ciudadanos, estos lo rechazarán, como hicieron en el referéndum de Irlanda. Om die reden ben ik van mening dat we beide extremen moeten afwijzen en gaan moeten voor de optie die - ik ben de laatste om dat te ontkennen - verre van perfect is, maar vooralsnog wel de beste. Por lo tanto, creo que debemos rechazar estas dos opciones extremistas con el fin de promover la opción actual, que es imperfecta, pero de momento es la mejor.
ontzeggen
Ik vind dat we het land een dergelijke ambitie niet mogen ontzeggen. No creo que debamos rechazar tal ambición por parte de Ucrania. Het is onaanvaardbaar om een zwangere vrouw die met zwangerschapsverlof gaat een baan te ontzeggen. Es inaceptable rechazar a una mujer para un empleo por estar embarazada e ir a pedir su permiso de maternidad.
veroordelen
De Europese Unie en dit Parlement moeten de houding van de coupplegers resoluut veroordelen en afkeuren. La Unión Europea y su Parlamento deben condenar y rechazar con claridad las posiciones de los golpistas. Op die manier spreken we met een groter moreel gezag wanneer we het geweld dat we gisteren hebben meegemaakt, veroordelen. Así contaremos con mayor autoridad moral para rechazar el recurso a la violencia como el que vivimos ayer aquí.
verzaken
wegdringen
wegstoten