holländska-spanska översättning av opeenvolging

cadenaEl equilibrio, trabajosamente alcanzado en diciembre de 1995, sin embargo, se ha roto a causa de una cadena de errores cometidos a la hora de celebrar los acuerdos comerciales. Dit evenwicht, dat in december 1995 met veel moeite tot stand was gekomen, is echter door een opeenvolging van fouten bij de vaststelling van de handelsakkoorden uit elkaar gespat.
encadenación

encadenamiento
orden
secuenciaSeñor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, la secuencia de los hechos demuestra lo acertado de las opciones que se llevaron a cabo. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, de opeenvolging van de gebeurtenissen bewijst dat de gemaakte keuzen juist waren. Los servicios lineales, que constituyen el primer grupo, corresponden a la difusión televisiva con una secuencia cronológica de programas. Lineaire diensten, die de eerste groep vormen, zijn televisie-uitzendingen met een opeenvolging van programma's.
sucesiónLa sucesión sistemática de actos vandálicos denota que estamos ante una acción perfectamente planeada para apartar a los productos españoles del mercado comunitario. De systematische opeenvolging van vandalistische daden bewijst dat wij hier te maken hebben met een perfect gepland optreden om Spaanse producten van de communautaire markt te weren. – Señor Presidente, tras la sucesión de crisis alimentarias que hemos experimentado, como la fiebre aftosa y la EEB, es preciso actuar, pero no a cualquier precio. – Mijnheer de Voorzitter, de opeenvolging van omvangrijke voedselcrises zoals mond- en klauwzeer en BSE noopt tot optreden, maar niet tot elke prijs.

Ordbok