spanska-holländska översättning av sucesión

opeenvolgingDe systematische opeenvolging van vandalistische daden bewijst dat wij hier te maken hebben met een perfect gepland optreden om Spaanse producten van de communautaire markt te weren. La sucesión sistemática de actos vandálicos denota que estamos ante una acción perfectamente planeada para apartar a los productos españoles del mercado comunitario. – Mijnheer de Voorzitter, de opeenvolging van omvangrijke voedselcrises zoals mond- en klauwzeer en BSE noopt tot optreden, maar niet tot elke prijs. – Señor Presidente, tras la sucesión de crisis alimentarias que hemos experimentado, como la fiebre aftosa y la EEB, es preciso actuar, pero no a cualquier precio.
opvolging
De onzekerheden rond zijn opvolging doen vermoeden dat deze instabiele situatie wel eens langer zou kunnen gaan duren. Las incertidumbres acerca de su sucesión continúan, lo que indica que proseguirá esta inestabilidad. In het kader van Agenda 2000 zijn al overtuigende pogingen gedaan om het ernstige probleem van de opvolging van landbouwbedrijven in Europa op te lossen. En el contexto de la Agenda 2000, se realizaron esfuerzos muy creíbles para abordar el grave problema de la sucesión en la agricultura europea. We zouden dit als een pure agendakwestie kunnen zien, een routineuze opvolging van toppen, waar we elk jaar, of iedere zoveel tijd, mee te maken krijgen. Podemos tomar esto como una mera cuestión de calendario, una sucesión rutinaria de cumbres con la que nos enfrentamos cada año, cada cierto tiempo.

successieAlleen zo kunnen de nationale rechtssystemen die bij successie een rol spelen doeltreffend worden gecoördineerd. Solo entonces será posible coordinar efectivamente los sistemas jurídicos nacionales implicados en una sucesión determinada.
troonswisseling