holländska-spanska översättning av opvolger

herederoTal afirmación constituye un claro revés para las instituciones de la Unión Mediterránea propuesta por su supuesto heredero al cargo de Presidente en ejercicio del Consejo. Dat is een duidelijk nee tegen de afzonderlijke instellingen van de Middellandse Zee-Unie, zoals voorgesteld door uw vermoedelijke opvolger als voorzitter van de Raad. Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, pocos conocen aún la existencia del EURES, creado en 1993 y heredero del antiguo SEDOC. Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, beste collega' s, weinig mensen zijn op de hoogte van het bestaan van EURES, een in 1993 opgezet netwerk, bedoeld als opvolger van SEDOC.
sucesorLe deseo también lo mejor a su sucesor. Ik wens ook uw opvolger veel succes. Espero que su sucesor se tome en serio el problema de los abusos sexuales. Ik hoop dat zijn opvolger seksueel misbruik serieus zal nemen. Sé que estos expedientes seguirán siendo prioritarios para mi sucesor. Ik weet dat deze dossiers ook voor mijn opvolger een prioriteit zullen blijven.

sucesoraEn cambio, su sucesora, la nueva Unión Africana, no defiende la no injerencia, sino la no indiferencia. Die van haar opvolger, de nieuwe Afrikaanse Unie, daarentegen, is niet gebaseerd op non-interventie maar op “non-onverschilligheid”. El resultado de esta solución únicamente puede ser una compañía sucesora competitiva que pueda sobrevivir en el mercado. Die oplossing kan slechts inhouden dat de uiteindelijke opvolger van het bedrijf zich op de markt kan handhaven en concurrerend is. Por una parte, la consideramos sucesora de Bizancio y baluarte de Europa frente a los invasores del Este. Enerzijds zagen wij het als de opvolger van het Byzantijnse Rijk en een bolwerk voor Europa tegen indringers uit het Oosten.

Ordbok