holländska-spanska översättning av overeenstemming
- acuerdoNo hemos llegado a un acuerdo. We zijn niet tot overeenstemming gekomen. No desembocaron en un acuerdo. We zijn niet tot overeenstemming gekomen. El acuerdo sobre este paquete es vital. Overeenstemming over dit pakket is van wezenlijk belang.
- armoníaEl camino hacia adelante tiene que estar en armonía con los valores que representan los derechos humanos. De weg vooruit moet in overeenstemming zijn met de normen en waarden waar mensenrechten voor staan. Por un lado, en este contexto, los intereses de Eslovaquia están en armonía con los de otros Estados miembros. Anderzijds zijn de belangen van Slowakije in overeenstemming met die van andere lidstaten op dit gebied. Por otra parte, se trata de protocolos cuya necesidad es evidente, porque tiene que existir uniformidad y armonía legal en la Unión ampliada. Deze protocollen zijn hoe dan ook noodzakelijk, aangezien er in de uitgebreide Unie sprake moet zijn van juridische uniformiteit en overeenstemming.
- arregloEl tipo del impuesto de matriculación irlandés ha sido sancionado con arreglo a la legislación comunitaria. Het Ierse tarief voor de registratiebelasting is in overeenstemming met de communautaire wetgeving. Tan solo quisiera añadir, al final de la frase: "con arreglo a los usos y costumbres nacionales". Aan het einde wordt enkel de volgende zinsnede toegevoegd: "in overeenstemming met de nationale gewoonten en praktijken". Lo que sí se hizo fue acordar algunos arreglos para el periodo de transición en la reunión de concertación celebrada en noviembre. Er is reeds overeenstemming bereikt over enkele regelingen voor de overgangsperiode, waarover afspraken zijn gemaakt tijdens de bemiddeling in november.
- compatibilidadVerificar su compatibilidad con las normas propuestas por Canadá es esencial para garantizar la eficacia del acuerdo final. Voor een goede werking van de uiteindelijke overeenkomst is het essentieel dat de Canadese voorstellen worden gecontroleerd op overeenstemming met die eisen. En su carta por fin reconoce que analizará esta ley y también su compatibilidad con la legislación comunitaria en general. In uw brief bevestigt u eindelijk de wet te zullen onderzoeken en na te gaan of deze in overeenstemming is met onder andere de EU-regelgeving in het algemeen. La Comisión Europea está estudiando en la actualidad la compatibilidad del Plan Hidrológico Nacional español (PHN) con el Derecho comunitario. De Europese Commissie buigt zich momenteel over de vraag of het Spaanse nationale Waterbouwkundig Plan (PHN) in overeenstemming is met het Gemeenschapsrecht.
- conformidadEsto está en conformidad con el Reglamento. Dit is in overeenstemming met het Reglement. El Tribunal de Justicia Europeo decide de conformidad con los Tratados. Het Europees Hof van Justitie spreekt recht in overeenstemming met de Verdragen. Todo ello, de conformidad con los principios que siempre hemos apoyado. Bovendien is een dergelijke actie in overeenstemming met onze grondbeginselen.
- consensoQuizás sea posible llegar a algún consenso en este asunto. Wellicht kunnen wij hier tot enige overeenstemming komen. Respecto a estos objetivos, se ha llegado a un amplio consenso. Over deze doelen bestaat grote overeenstemming. Llegar a un consenso en el Consejo no fue sencillo. Het was niet gemakkelijk om in de Raad tot overeenstemming te komen.
- correspondenciaDebe existir una cierta correspondencia entre ambiciones y financiación. Ambities en middelen moeten met elkaar in overeenstemming zijn. La eficacia, la correspondencia entre compromisos y materialización fue del 100%. De doelmatigheid, dat wil zeggen de overeenstemming tussen verplichtingen en resultaten, was 100 procent. En esta perspectiva, el llamado activity based management es el instrumento clave para garantizar una correspondencia entre los objetivos, las acciones y los recursos. In het licht hiervan is activity based management het sleutelinstrument om ervoor te zorgen dat er overeenstemming bestaat tussen doelstellingen, maatregelen en middelen.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se