spanska-holländska översättning av recalcitrante

eigengereid, koppig
onwilligHet verslag is nogal sceptisch over de ideeën die in het groenboek naar voren zijn gebracht, uitgaande van de gedachte dat onwillige schuldenaars zonder scrupules het belangrijkste probleem vormen. El informe se muestra bastante escéptico con respecto a las ideas presentadas en el libro verde, asumiendo que el principal problema es la falta de escrúpulos de los deudores recalcitrantes.

recalcitrantWanneer worden recalcitrante leden uitgeschakeld? ¿Cuándo se eliminarán los diputados recalcitrantes? Ik geef daar niet u de schuld van, premier, maar wel recalcitrante regeringen elders in Europa. No le culpo de ello, señor Presidente, culpo a los gobiernos recalcitrantes de otros países de Europa. De in de stijl van Prévert gemaakte lijst van concessies aan de recalcitrante lidstaten verdient vermelding. El inventario al estilo Prévert de las concesiones otorgadas a todos los Estados miembros recalcitrantes es digno de mención.
weerbarstig
weerspannig
Deze centraal staande integriteit is belangrijker dan het strelen van de nationalistische ego's van weerspannige lidstaten die de vooruitgang tot dusver in de weg staan en blijven staan. Esta integridad fundamental es más importante que el respeto de los «egos» nacionalistas de Estados miembros recalcitrantes que han sido y siguen siendo una barrera que se opone al progreso.