holländska-spanska översättning av soap

culebrónAsí, la empresa Fléchard parece formar parte de un culebrón europeo: ¡continuará! Zo begint het bedrijf Fléchard een onderdeel te worden van een Europese soapserie: wordt vervolgd! Señor Presidente, lo que ha ocurrido en los últimos meses en las Fiji parece sacado de un culebrón. Voorzitter, wat zich de afgelopen maanden op Fiji heeft afgespeeld leek wel gegrepen uit een soapopera. Sea como fuere, los debates sobre la financiación de Galileo dentro de la Agencia Espacial Europea están empezando a parecer un culebrón. De discussies rond de financiering van GALILEO beginnen in elk geval binnen de ESA stilaan op een slechte soap te lijken.
folletín

novelón
telenovelaHemos llegado al último capítulo de la larga telenovela de las redes transeuropeas de transporte. Dit is de laatste episode uit de lange soap opera over de transeuropese vervoersnetwerken. Sin embargo, el examen de esta cuestión en el Consejo parecía más bien una farsa que, según el periódico alemán Die Welt, hacía palidecer incluso a todo el repertorio de telenovelas. De behandeling daarvan in de Raad deed echter meer denken aan een farce die volgens het Duitse tijdschrift Die Welt alle soap opera's deed verbleken.

Ordbok