holländska-spanska översättning av soep

sopaEn Varsovia, veo como las personas hacen cola a diario para poder comerse un plato de sopa. In Warschau zie ik dagelijks mensen in de rij staan voor een kom soep. A estas personas se les ocurrió el proyecto "Sopas de Europa" en colaboración con otras escuelas de Austria, Dinamarca, Italia y Francia. De achterliggende gedachte was dat soep overal ter wereld wordt gegeten en er dus eigenlijk sprake is van een grensoverschrijdend product. Continuando con la metáfora iniciada por mi colega italiano: desde luego estamos a favor de la sopa, pero en contra de añadirle cianuro. Om de metafoor van mijn Italiaanse collega over te nemen: wij zijn uiteraard voor de soep, maar tegen de cyaankali in de soep.
caldoNo queremos encontrarnos en una situación en la que demasiados cocineros estropeen el caldo, pero tenemos un enviado allí. Wij willen hier niet in een situatie terechtkomen waar teveel koks de soep bederven, maar wij hebben daar wel een gezant.

Ordbok