holländska-spanska översättning av stellig

categóricoHoy, el cuerpo médico es categórico: el que está intoxicado es el hombre en todo el planeta. Vandaag de dag zijn de medici stellig: iedereen is inmiddels vergiftigd.
ciertoEstá muy claro, y creemos firmemente que es cierto, que aunque es bueno que se realicen comprobaciones, es todavía mejor que la gente confíe en ellas. Onze stellige overtuiging luidt dat het goed is om controle uit te oefenen, maar dat het nog beter is dat de mensen vertrouwen in deze controle hebben.

positivo
seguroEstoy seguro de que con el señor Piebalgs y la baronesa Ashton, tenemos que seguir comprometidos con el Sáhara Occidental. Het is mijn stellige overtuiging dat we samen met commissaris Piebalgs en mevrouw Ashton de situatie in de Westelijke Sahara op de voet moeten blijven volgen. De hecho, estoy firmemente convencido de que el mercado interior solo puede funcionar correctamente si fortalece la confianza de los consumidores y les proporciona productos seguros. Ik ben er stellig van overtuigd dat de interne markt alleen goed kan functioneren als zij garant staat voor veilige producten en vertrouwen van de zijde van de consument. Todos sabemos que si se mantiene el requisito de unanimidad para un tema, estaremos casi seguro condenados a la impotencia colectiva. Wij weten allemaal dat wanneer wij voor een bepaalde kwestie de besluitvorming bij eenparigheid van stemmen handhaven, wij onszelf stellig veroordelen tot collectieve machteloosheid.

Ordbok