spanska-holländska översättning av cierto

echt
Hier moet echt iets aan gedaan worden. Lo cierto es que tenemos que hacer algo al respecto. Het is niet echt eenvoudig om dat alles te financieren. Es cierto que no resulta fácil financiar todo eso. Vandaag is het de realiteit, is die politieke wil er echt. Hoy es real, es un compromiso político cierto.
waar
Maar dat is niet waar, nergens. Sin embargo, esto no es cierto en ningún país. Daar is gewoon niets van waar. Sencillamente, no es cierto en este caso. Dit mag misschien wat cynisch overkomen, maar het is wel waar. Esto quizá suene a cínico, pero es cierto.

bepaald
Mobiliteit veroorzaakt echter ook bepaalde problemen. La movilidad efectivamente causa ciertos problemas. Volgens bepaalde normen was mijn antwoord echter vrij uitgebreid. Según ciertos criterios, me he extendido bastante. Er is steun geweest voor bepaalde projecten. Se han apoyado ciertos proyectos.
bepaalde
Mobiliteit veroorzaakt echter ook bepaalde problemen. La movilidad efectivamente causa ciertos problemas. Volgens bepaalde normen was mijn antwoord echter vrij uitgebreid. Según ciertos criterios, me he extendido bastante. Er is steun geweest voor bepaalde projecten. Se han apoyado ciertos proyectos.
echte
Het is echter nog steeds een feit dat er voor welvaart in Europa echte economische groei nodig is. Sin embargo, sigue siendo cierto que, para que Europa sea próspera, la economía debe crecer en términos reales. De heer Cashman zei dat woorden nooit de plaats van echte daden in kunnen nemen en in zekere zin is dat waar. El Sr. Cashman dijo, lo que en cierto modo es cierto, que las palabras no reemplazan a los actos.
gewis
stellig
Onze stellige overtuiging luidt dat het goed is om controle uit te oefenen, maar dat het nog beter is dat de mensen vertrouwen in deze controle hebben. Está muy claro, y creemos firmemente que es cierto, que aunque es bueno que se realicen comprobaciones, es todavía mejor que la gente confíe en ellas.
trouw
We zitten in een proces, we voeren toetredingsonderhandelingen, en dat moeten we te goeder trouw doen, dat klopt. Es cierto que contamos con un proceso -las negociaciones de adhesión- que debemos seguir de buena fe. Ik geloof dat de internationale gemeenschap weliswaar te goeder trouw, maar misschien ook enigszins medeplichtig is geweest aan deze inkrimping. Creo que, aunque indudablemente de buena fe, la comunidad internacional hasta cierto punto participó en este retiro.

trouwe
verzekerd
U kunt er echter ook van verzekerd zijn, dat we niet zullen toestaan dat u alleen maar uw onhoudbare standpunten naar voren brengt. Pero también puede tener por cierto que no vamos a tolerar que se permita expresar en exclusiva sus posiciones insostenibles.
ware
Wij hebben dat geld wel niet meer, maar het vloeit als het ware naar ons terug. Es cierto que ya no disponemos de él, pero aun así vuelve a nosotros. Wij worden in Ljubljana als het ware aan de ene kant gezet, en dan is er de top in Ljubljana die plaatsvindt over twee weken. En cierto modo, se nos ha dejado de lado en Liubliana, y la Cumbre se celebra en esta ciudad dentro de dos semanas. Natuurlijk worden topbijeenkomsten door de media uitgebuit. Die maken er een ware happening van, en dat is onaanvaardbaar. Lo cierto es que hay un aspecto de alarde mediático de estas Cumbres que se ha convertido en insoportable.
wis
zeker
Dat is tot op zekere hoogte dubieus. Hasta cierto punto, aún hay dudas. Zeker, de landen van de Europese Unie hebben vooruitgang geboekt. Es cierto que los países de la Unión Europea han hecho progresos. Wij zijn in zekere zin met hen aan het werken. En cierto sentido, estamos trabajando en colaboración con esos países.
zekere
Dat is tot op zekere hoogte dubieus. Hasta cierto punto, aún hay dudas. Wij zijn in zekere zin met hen aan het werken. En cierto sentido, estamos trabajando en colaboración con esos países. In zekere zin begint het werk nu pas goed. En cierto sentido su trabajo comienza aquí.