holländska-spanska översättning av verbond

uniónEl objetivo de la Unión Europea es "la unión cada vez más estrecha entre las naciones". De Europese Unie is gericht op het tot stand brengen van een steeds hechter verbond tussen de volkeren. A cambio, la Unión Europea expresó un compromiso formal para financiar el desmantelamiento. Op haar beurt verbond de Europese Unie zich eraan om de ontmanteling te financieren. No tiene mucho que ver con la unión sagrada de la que algunos nos han estado hablando. Het heilige verbond dat sommigen ons voorspiegelden is er dus bij lange na niet.
alianzaDe ahí que sea esencial lograr una alianza entre el Parlamento y la Comisión. Daarom is een verbond tussen het Parlement en de Commissie van vitaal belang. En definitiva, tenemos que crear una alianza en primer lugar con los Estados Unidos. Uiteindelijk moeten we eerst een verbond zien te sluiten met de Amerikanen. Estamos de acuerdo con los primeros, pero les pedimos que rompan la alianza con los segundos. Wij zijn het eens met de eerste groep, maar vragen hun dit verbond met de tweede groep te verbreken.

coalición
contratoUn contrato es como un juicio, mientras que un consenso es como un matrimonio. Een contract is als een overeenkomst, een verbond is als een huwelijk. Un contrato es entre usted y yo -por separado-, pero el consenso es entre nosotros -como un colectivo-. Een contract gaat over u en mij, over afzonderlijke mensen, maar een verbond gaat over ons, een collectief behoren.
convenio
pactoLo que comenzó como un simple pacto entre media docena de naciones a fin de crear un mercado común para el carbón y el acero, creció hasta convertirse en una potente entidad económica y política. Wat begon als een eenvoudig verbond tussen een handvol landen om een gemeenschappelijke markt voor kolen en staal te creëren, is uitgegroeid tot een economische en politieke grootmacht.

Ordbok