holländska-spanska översättning av verdachte

sospechosoUn sospechoso que no reside en el país donde va a tener lugar el juicio no debe recibir un trato diferente a un sospechoso que sí resida en ese país. Een verdachte die niet woonachtig is in het land waar het gerechtelijk onderzoek plaatsvindt mag niet anders behandeld worden dan een verdachte die wel in dat land verblijft. Demorar la justicia es denegar la justicia, no solo en el caso de los sospechosos sino también de las víctimas. Justice delayed is justice denied ("Uitgestelde rechtspraak is ontzegde rechtspraak"), niet alleen voor de verdachte, maar ook voor het slachtoffer.
acusado«Con el rabillo del ojo el acusado vio a un chico joven bajarse del autobús. “De verdachte zag in zijn ooghoek een jongen uit de bus stappen. Ese día el acusado oyó a personas rogar por sus vidas y a hombres llorar. Die dag hoorde de verdachte mensen smeken om hun leven en volwassen mannen huilen. Justifican esta decisión alegando que la edad del acusado es incierta. Het besluit wordt door Jemen gerechtvaardigd dat de leeftijd van de verdachte niet onomstotelijk is vast te stellen.

acusadaLa imparcialidad y la manipulación del juicio y de la acusada constituyeron una farsa de cualquier idea de justicia. De vooringenomenheid en de manipulatie van de rechtszaak en de verdachte vormden een karikatuur van ieder rechtsbegrip. En los casos en que la persona sospechosa o acusada es retenida en detención provisional o custodia, las consultas directas deben tener como objetivo alcanzar un consenso de manera urgente. Wanneer de verdachte zich in voorlopige hechtenis of bewaring bevindt, dient rechtstreeks overleg te worden gevoerd om zo spoedig mogelijk overeenstemming te bereiken. Solo se debe invocar a la confidencialidad cuando sea fundamental para proteger el buen nombre y la reputación de la persona acusada o para conseguir que la investigación llegue a buen término. Deze mag uitsluitend worden betracht wanneer dit absoluut noodzakelijk is om de goede naam en de reputatie van de verdachte te beschermen of het onderzoek niet in gevaar te brengen.

Ordbok