holländska-spanska översättning av vergeven

perdonarSi no lo hacemos, los votantes nunca nos lo perdonarán. Doen we dat niet, dan zullen de kiezers ons dat nooit vergeven! Las futuras generaciones no nos perdonarán si desaprovechamos esta oportunidad. Toekomstige generaties zullen het ons niet vergeven als wij deze kans verspelen. Si no lo hacemos, nadie comprenderá ni nos perdonará que no hayamos alcanzado nuestro objetivo. Doen wij dit niet, dan zal niemand ons nog begrijpen of ons vergeven voor het niet verwezenlijken van ons doel.
absolver

condonar
disculparHemos tendido a disculpar a la administración rusa una gran cantidad de prácticas contrarias a la democracia. Wij hebben de Russische regering nogal eens haar vele ondemocratische activiteiten vergeven. El señor Gauzès, cuyas convicciones conozco pero a quien no he podido escuchar, seguramente que me disculpará. De heer Gauzès, wiens overtuigingen mij bekend zijn maar wiens interventies ik heb moeten missen, zal het me zeker vergeven.
emponzoñar
envenenar
exculpar
excusar

exonerar
perdón
Ya en 1961, los obispos polacos enviaron una famosa carta a los obispos alemanes, en la cual se incluía la frase: «perdonamos y pedimos perdón». Reeds in 1961 schreven de Poolse bisschoppen aan de Duitse bisschoppen de beroemde brief met de woorden: "wij vergeven en vragen om vergiffenis". Perdónenme que les repita lo que dijo el Sr. Berlusconi, pero es que si no lo hago difícilmente podrían ustedes opinar sobre ello. U moet mij vergeven als ik u vertel wat de heer Berlusconi gezegd heeft, maar ik denk dat u moeilijk kunt oordelen als u niet weet wat hij gezegd heeft.
remitir