holländska-spanska översättning av verplicht

obligatorioSe quiere establecer aquí también aspectos obligatorios, es decir, gastos obligatorios. Daar wil men ook nog verplichte aspecten, verplichte uitgaven vaststellen. ¿El etiquetado es o no es obligatorio? Wordt etikettering nou verplicht of niet? Esto es opcional, no obligatorio. Het is geen verplichting, het is een optie.
comprometidoSe han comprometido a hacerlo. Zij hebben zich daartoe verplicht. Nos hemos comprometido con su consecución, al igual que Turquía. We hebben ons daartoe verplicht, en Turkije ook. La UE se ha comprometido a realizar pagos adicionales hasta finales de 2013. De EU heeft zich verplicht om te blijven betalen tot eind 2013.

necesarioLa obligación de los Estados miembros de recabar estos datos es, por ello, un paso necesario. Daartoe moeten de lidstaten verplicht worden dergelijke gegevens te verzamelen. El concepto de cohesión real e inclusión social lo hace necesario. Als ons streven naar sociale cohesie en insluiting oprecht is, zijn we hiertoe verplicht. Confunde a los ciudadanos, por lo que no es necesario designarlo como dato obligatorio. Het is verwarrend en daarom hoeft het geen verplichte informatie te worden.
obligadoLos Estados miembros no están obligados a nada. Geen enkele lidstaat wordt verplicht om iets te doen. En Irlanda estamos obligados a celebrar un referendo. In Ierland zijn we verplicht een referendum te houden. No nos sentimos obligados a consentir esta situación Wij voelen ons niet verplicht deze situatie te vergoelijken.
obligatoriamentePero esto no se le debe imponer obligatoriamente a los demás. Maar dit mag alle anderen niet verplicht worden opgelegd. Sin embargo, el Reglamento no prescribe que se deba proceder obligatoriamente así. Het Reglement verplicht ons daar echter niet toe. La definición de los derechos no incluye obligatoriamente los riesgos biométricos. Biometrische risico's vallen niet onder de verplichte dekking van de werknemer.

Ordbok