holländska-spanska översättning av volmacht

autorizaciónHabrá una autorización general, al amparo de la cual será posible concederse a sí mismo nuevas competencias. Er is een algemene volmacht voorzien waarmee de Unie zichzelf nieuwe bevoegdheden kan toe-eigenen. Conviene recordar que las represalias sólo pueden aplicarse legalmente previa autorización de la OMC. In het geval van het bananenconflict hebben de Verenigde Staten een dergelijke volmacht niet gekregen. Desde mi punto de vista, las propuestas para cuya puesta en práctica está pidiendo autorización ahora el ponente son totalmente oportunas. Het lijkt me dat de voorstellen voor de uitvoering waarvan de rapporteur nu een volmacht vraagt, dit doel meer dan dienen.
poderTengo que decir que el Consejo actuó de manera irresponsable al conferir la totalidad de poderes al consejo IAS. Het moet mij van het hart dat de Raad niet zoveel verantwoordelijkheidszin aan de dag heeft gelegd toen hij de IAS Board zijn volmacht verleende. Señor Van Orden, sólo puedo aceptar su aclaración si dispone de poderes por escrito de Lord Bethell que le autoricen a efectuar declaraciones en su nombre. Mijnheer Van Orden, dat kan ik uitsluitend accepteren als u over een schriftelijke volmacht van Lord Bethell beschikt waaruit blijkt dat u bevoegd bent om namens hem verklaringen af te leggen.

Ordbok