spanska-holländska översättning av autorización

volmacht
Er is een algemene volmacht voorzien waarmee de Unie zichzelf nieuwe bevoegdheden kan toe-eigenen. Habrá una autorización general, al amparo de la cual será posible concederse a sí mismo nuevas competencias. In het geval van het bananenconflict hebben de Verenigde Staten een dergelijke volmacht niet gekregen. Conviene recordar que las represalias sólo pueden aplicarse legalmente previa autorización de la OMC. Het lijkt me dat de voorstellen voor de uitvoering waarvan de rapporteur nu een volmacht vraagt, dit doel meer dan dienen. Desde mi punto de vista, las propuestas para cuya puesta en práctica está pidiendo autorización ahora el ponente son totalmente oportunas.
autorisatieOntwerpverordening van de Commissie inzake de registratie en beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen (REACH) overeenkomstig bijlage XVII (debat) Proyecto de Reglamento de la Comisión relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), en cuanto a su anexo XVII (debate) We hebben een procedure in drie stappen, van registratie, evaluatie en autorisatie, en dat is absoluut juist. El procedimiento de tres pasos -registro, evaluación y autorización- da en el clavo. Daarom zal autorisatie een van de hoofdpunten van onze discussie moeten zijn. Por dicho motivo, la autorización deberá ser uno de los temas principales de nuestro debate.

machtigingSelectie en machtiging van systemen die mobiele satellietdiensten leveren (debat) Selección y autorización de sistemas que prestan servicios móviles por satélite (debate) De Europese Unie heeft een dergelijke machtiging van de kiezers niet gekregen. La Unión Europea no ha recibido una autorización así. De Raad kan een dergelijke machtiging aanvullen met onderhandelingsrichtlijnen. El Consejo puede complementar dicha autorización con directrices de negociación.
vergunning
Een tweede punt is de duur van de vergunning. Mi segundo punto guarda relación con la duración de la autorización. Wat de tijdsverschillen voor het verkrijgen van een vergunning betreft, moet ik zeggen dat dit een echt probleem is. La diferencia en el tiempo que se tarda en conseguir una autorización representa un auténtico problema. Hiermee worden duidelijke eisen gedefinieerd voor het verlenen van een vergunning voor de installaties. Estos valores definen los requisitos claros para la autorización de instalaciones industriales.
bevoegdheid
Zelfs nu nog heeft de Commissie geen bevoegdheid om de activiteiten van de groepen op hoog niveau voor de handel om te zetten in een akkoord. Incluso hoy, el Comisario carece de autorización para transformar la labor de los grupos comerciales de alto nivel en un acuerdo concreto. Mijnheer Falconer, tentoonstellingen vallen onder de bevoegdheid van de quaestoren en ik zal hen uw verzoek onmiddellijk overmaken. Señor Falconer, la autorización de las exposiciones es competencia de la Junta de Cuestores, a la cual traslado inmediatamente su requerimiento. De Commissie heeft de bevoegdheid gekregen om producten te schrappen die in aanmerking komen voor exportrestituties onder de marktordeningen voor graan, suiker, rijst en eieren. La Comisión tiene autorización para eliminar las mercancías que están favorecidas con devoluciones por exportación en las regulaciones de mercado, tales como cereales, azúcar, arroz y huevos.
licentie
Ik denk dat we het er allemaal over eens zijn dat octrooihouders een vergoeding dienen te krijgen voor de zonder hun toestemming verleende licenties. Creo que todos estamos de acuerdo en que los titulares de las patentes tienen que recibir algún tipo de remuneración por las licencias que se otorgan sin su autorización. Er moet in dit verband op worden gelet, dat een eerdere verlening van een vergunning, licentie of concessie onder dergelijke omstandigheden geen rechtvaardiging vormt.” Debe tenerse en cuenta, a este respecto, que, en tales circunstancias, disponer previamente de una autorización, licencia o concesión no constituye un eximente." Er moet in dit verband op worden gelet dat een eerdere verlening van een vergunning, licentie of concessie onder dergelijke omstandigheden geen rechtvaardiging vormt.” Debe tenerse en cuenta, a este respecto, que, en tales circunstancias, disponer previamente de una autorización, licencia o concesión no constituye un eximente".
mandaat
Daar is geen mandaat voor: niemand heeft gestemd voor de oprichting van zo'n Europees asielbureau. No existe autorización: nadie ha votado por esta creación de una oficina europea de apoyo en materia de asilo. De heer Gaspari kan wel zeggen dat de Commissie buitenlandse zaken toestemming heeft afgegeven, maar het Europees Parlement heeft geen mandaat gekregen. El señor Gaspari puede decir que la Comisión de Asuntos Exteriores dio la autorización, pero el Parlamento Europeo no ha recibido el mandato. President Halonen zei gisteren dat Finland de Veiligheidsraad en zijn besluiten steunt en dat militair ingrijpen zonder mandaat van de Veiligheidsraad onaanvaardbaar is. El Presidente Halonen declaró ayer que Finlandia apoyará al Consejo de Seguridad y sus decisiones y que el uso de la fuerza sin su autorización sería inadmisible.
toestemming
De heer Takkula heeft toestemming gevraagd om een vraag te stellen. El colega Hannu Takkula ha pedido autorización para hacerle una pregunta. Het uitgangspunt is dus: geen toestemming vooraf. Así pues el punto de partida es: ninguna autorización previa. Maar wat verandert er als deze toestemming wordt verleend? Si se concede esta autorización, ¿qué cambiará?