holländska-spanska översättning av werkelijk
- de veras
- efectivoNuestra política hacia Cuba debe seguir estando condicionada a los cambios efectivos que allí se produzcan. Ons beleid ten aanzien van Cuba kan alleen worden uitgevoerd op voorwaarde dat er werkelijke veranderingen komen. En comparación con comienzos de año, la depreciación del euro en términos efectivos reales equivale a un 7 %. De reële werkelijke waardedaling van de euro ten opzichte van de waarde aan het begin van het jaar bedraagt circa 7 procent.
- existenteDe hecho, el texto propuesto tiene la finalidad de simplificar y unificar la legislación comunitaria existente. De voorgestelde tekst streeft werkelijk naar vereenvoudiging en vereniging van bestaande gemeenschapswetgeving. El Fondo de Solidaridad, junto con los programas medioambientales y agrícolas existentes, podría ayudar de una forma realmente duradera. Het Solidariteitsfonds zou samen met de bestaande programma's voor landbouw en milieubescherming werkelijk een blijvende invloed kunnen hebben. Al trabajar en el Parlamento Europeo, consideramos indispensable la armonización de la normativa existente en materia de Derecho civil. Voor ons in het Europees Parlement is de harmonisatie van de bestaande wetgeving op civielrechtelijk gebied werkelijk onontbeerlijk.
- realSe trata de un problema real, señor Comisario. Dat is werkelijk een probleem, mijnheer de commissaris. La cifra real fue, sin duda, mayor. Het werkelijke aantal ligt zonder twijfel hoger. No he escuchado ninguna mención real ni seria sobre esto. Ik heb geen werkelijk, serieus verband daarmee horen leggen.
- realmenteExaminemos en lo que ha ocurrido realmente. Laten we kijken naar wat er werkelijk is gebeurd. Eso sería realmente sorprendente. Dat zou werkelijk verrassend zijn. ¿Realmente ha defendido la candidatura europea? Heeft het de kandidatuur van Europa werkelijk verdedigd?
- verdaderamenteEs verdaderamente inadmisible. Dat is werkelijk ontoelaatbaar. Verdaderamente, es el elemento más importante. Dit is werkelijk het belangrijkste element. Verdaderamente, es un hecho totalmente inadmisible. Dit kan werkelijk niet door de beugel.
- verdaderoÉste es el verdadero desafío que se nos plantea. Dat is de werkelijke uitdaging die wij moeten aangaan. Aquí es donde comienza el verdadero debate. Hier begint het werkelijke debat. El verdadero propósito es el control descentralizado. Het werkelijke doel is een gecentraliseerde controle.
- ¿de veras?
- ¿en serio?
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se