spanska-holländska översättning av existente

bestaande
Dit zal gebeuren binnen de bestaande middelen. Esto se hará con los fondos existentes. Waarom gebruiken we de bestaande wetgeving niet? ¿Por qué no se usa la legislación ya existente? Bestaande rechten mogen in geen geval ingeperkt worden. No se debe restringir los derechos existentes bajo ningún concepto.
bestaand
Dit zal gebeuren binnen de bestaande middelen. Esto se hará con los fondos existentes. Waarom gebruiken we de bestaande wetgeving niet? ¿Por qué no se usa la legislación ya existente? Bestaande rechten mogen in geen geval ingeperkt worden. No se debe restringir los derechos existentes bajo ningún concepto.

daadwerkelijk
Eurojust moet een daadwerkelijk toegevoegde waarde bieden aan de reeds bestaande instrumenten. Eurojust debe aportar un verdadero valor añadido con respecto a los instrumentos existentes. De eerdere criteria voor de ondersteuning van deze gebieden moeten worden gewijzigd om ze aan te passen aan de daadwerkelijke handicaps. Hay que modificar los criterios de apoyo anteriores para que reflejen las dificultades existentes en la actualidad. Met name dat laatste verhoogt de kans dat de aanwezige beveiligingssystemen daadwerkelijk worden gebruikt. Este último aspecto aumentará a su vez la probabilidad de que se utilicen los sistemas de retención existentes.
effectief
Ik vind het belangrijk om te weten of de maatregelen die tot nu zijn genomen, effectief zijn geweest. Creo que importa que las medidas existentes sean eficaces, como es el caso. Nieuwe wetgeving heeft voor ons nu geen prioriteit. Veeleer moeten we ervoor zorgen dat de bestaande regels effectief worden uitgevoerd. La prioridad para nosotros en este momento no es añadir nuevas normativas, sino hacer que las ya existentes funcionen y sean efectivas. Ook wij vinden het heel belangrijk om de EU-steun effectief te maken. Tevens vinden wij dat coördinatie van de bestaande hulpinspanningen nodig is. Compartimos el punto de vista de que es muy importante que la ayuda de la UE sea efectiva y de que es necesaria la coordinación de los esfuerzos de ayuda existentes.
existent
reëel
werkelijk
De voorgestelde tekst streeft werkelijk naar vereenvoudiging en vereniging van bestaande gemeenschapswetgeving. De hecho, el texto propuesto tiene la finalidad de simplificar y unificar la legislación comunitaria existente. Het Solidariteitsfonds zou samen met de bestaande programma's voor landbouw en milieubescherming werkelijk een blijvende invloed kunnen hebben. El Fondo de Solidaridad, junto con los programas medioambientales y agrícolas existentes, podría ayudar de una forma realmente duradera. Voor ons in het Europees Parlement is de harmonisatie van de bestaande wetgeving op civielrechtelijk gebied werkelijk onontbeerlijk. Al trabajar en el Parlamento Europeo, consideramos indispensable la armonización de la normativa existente en materia de Derecho civil.