holländska-spanska översättning av zomaar

de la nadaLa Carta no ha surgido de la nada. Het handvest is niet zomaar uit de lucht komen vallen. El objetivo de la Comisión no ha surgido de la nada. De doelstelling van de Commissie komt niet zomaar uit de lucht vallen. Las cinco prioridades en la Carta de los Derechos de las Mujer no han salido de la nada. De vijf prioriteiten van het Handvest zijn niet zomaar uit de lucht komen vallen.
de repenteHasta que no aseguremos la seguridad y la diversidad del suministro de gas, no podemos permitirnos abandonar el carbón de repente. We kunnen het ons niet veroorloven om zomaar te stoppen met steenkool, zolang de zekerheid en diversificatie van de gasvoorziening niet gewaarborgd is. Ya es muy difícil efectuar controles en un Estado miembro: debemos ser conscientes de los riesgos que corremos si aplicamos de repente este principio. Het is al heel moeilijk controles uit te voeren in één lidstaat: we moeten ons bewust zijn van de risico's die we lopen als we dit beginsel zomaar ineens toepassen.

de sopetón
sencillamenteNo se trata sencillamente de un círculo cerrado. Het is niet zomaar een reeks automatische besluiten. No podemos, sencillamente, hacer proclamaciones. Wij kunnen niet zomaar dingen verkondigen. Creo que no se puede echar a las personas tan sencillamente. Ik ben van mening dat men mensen niet zomaar kan uitwijzen.

Ordbok