holländska-svenska översättning av bekennen

erkänna
Herr Poettering! Jag borde kanske erkänna mig skyldig.Misschien moet ik schuld bekennen, mijnheer Poettering. Jag måste erkänna att det är mitt fel.Ik moet bekennen dat het allemaal mijn schuld is. Detta är en särskild typ av rasism som vi slutligen borde erkänna.Er is een bijzonder soort racisme. Laten wij dat eindelijk eens bekennen.
bekännaI trepartsmötet måste det bekänna färg till frågan.In de trialoog moet hij dan ook kleur bekennen. Jag måste bekänna att jag inte är helt och hållet för frivilliga kodexar.Ik moet bekennen dat ik geen groot voorstander van vrijwillige codes ben. Under debattens gång i vårt utskott har vi ändå vad gäller en punkt - vilket jag i detta uttalande inte vill förtiga - kommit fram till ett läge, där vi måste bekänna färg.Tijdens het debat in onze commissie zijn wij echter met betrekking tot een bepaalde kwestie, die ik hier tijdens dit debat niet wil verzwijgen, op een punt gekomen waarop wij kleur moesten bekennen.

tillståJag måste tillstå att det är en fråga som jag inte skulle vilja lämna ett felaktigt svar på.Ik moet bekennen dat dit een vraag is die ik niet verkeerd zou willen beantwoorden. Och jag måste tillstå att rådsföreträdarens andra svar förstärkte den oro jag känner.Ik moet bekennen dat het tweede antwoord van de vertegenwoordiger van de Raad mijn ongerustheid heeft verhoogd. Jag måste tillstå att jag inte är någon fiskare, men jag tror att frågan höjer sig över fritidsfiskets nivå.Ik moet bekennen dat ik zelf geen visser ben, maar mijns inziens gaat de vraag verder dan de sportvisserij.
bekräfta
Vd:n bekräftade planerna.Laborationen bekräftade vår hypotes.Du måste bekräfta att du verkligen vill formatera disken.
medge
Det kan medges att det inte är helt lätt.Ik moet bekennen dat het geen gemakkelijke opgave zal zijn. Som svar på Avril Doyles fråga måste jag medge att jag inte är övertygad om att det handlar om Schengenregler.In antwoord op mevrouw Doyle moet ik bekennen dat ik er niet zo zeker van ben of het hier om Schengen-regels gaat. Jag skulle vilja stämma in i denna nästan enhälliga kör, men jag måste medge att jag är villrådig.Ik wou dat ik net als de meesten ook met het wierookvat kon zwaaien, maar ik moet u bekennen dat ik paf sta.