holländska-svenska översättning av daad

dådettAl-Qaida har stolt tagit på sig ansvaret för detta dåd.Al Qaeda heeft trots de verantwoordelijkheid voor deze laffe daad opgeëist. Romano Prodi har beskrivit mordet på Hamasledaren som ett olagligt och oansvarigt dåd.De heer Prodi heeft de moord op de leider van Hamas bestempeld als een onrechtmatige en onverantwoordelijke daad. Ingen här i parlamentet i dag har tolererat eller rättfärdigat detta fasansfulla dåd, men alla har krävt rättvisa.Niemand in dit Parlement heeft getracht deze vreselijke daad te vergoelijken of te rechtvaardigen, en iedereen heeft opgeroepen tot gerechtigheid.
gärning
Enligt iransk strafflag straffas den gärning som går under namnet lavat med döden.In het Iraanse strafrecht is de daad die bekend staat als lavat strafbaar met de doodstraf. Jag uppmanar palestinierna att inte ta till våld för att hämnas Ariel Sharons olagliga gärning.Ik roep de Palestijnen ertoe op deze illegale daad van Sharon niet met geweld te wreken. Som ni har sett har parlamentet uttryckt sin solidaritet med offren för denna fullständigt oacceptabla gärning.Zoals u ziet betuigt dit Parlement zijn solidariteit met de slachtoffers van deze volstrekt onaanvaardbare daad.

handlingen
Vi måste gå från ord till handling.We moeten de daad bij het woord voegen. Vi måste gå från ord till handling.We moeten de daad bij het woord voegen! Det är dags att gå från ord till handling.Nu is het moment gekomen om de daad bij het woord te voegen.