holländska-svenska översättning av eerlijk

uppriktigJag vill vara helt uppriktig här.Ik zal heel eerlijk tegen u zijn. Jag vill vara uppriktig på denna punkt.Laat mij eerlijk zijn over dit onderwerp. Vi tror på en uppriktig, öppen och direkt dialog.We geloven in een eerlijke, open en rechtstreekse dialoog.
ärlig
Herr kommissionsledamot! Jag ska vara helt ärlig.Ik zal heel eerlijk zijn commissaris. Det är lika bra att vara ärlig med det.Laat ik daar maar gewoon eerlijk over zijn. Man måste vara ärlig gentemot medborgarna.Wij moeten eerlijk zijn tegenover de burgers.

rättframJag måste säga att jag uppfattade kommissionär Marín såsom ytterst rättfram och mycket öppen och, sannerligen, modig i sina påpekanden.Ik moet zeggen dat ik commissaris Marín bijzonder eerlijk en zeer open en eigenlijk ook heel moedig vond in zijn opmerkingen.
rättvis
Budgeten måste också vara rättvis: rättvis i fråga om utgifter, men också rättvis i fråga om bidrag.De begroting moet ook eerlijk zijn: eerlijk in de uitgaven maar ook eerlijk in de bijdragen. Det handlar om rättvis konkurrens.Dit gaat om eerlijke concurrentie. De har rätt till en rättvis rättegång.Zij hebben recht op een eerlijk proces.
riktig
Våra förhandlare måste kämpa hårt för en rättvis och riktig ram, liksom för en fri marknad.Onze onderhandelaars moeten zich tot het uiterste inspannen voor een vrije markt, maar ook voor een eerlijke en rechtvaardige structuur. Jag anser att detta är en strategi som är riktig, ärlig, öppen och rättvis för alla inblandade.Volgens mij is dat correct, eerlijk, open en fatsoenlijk ten aanzien van alle betrokkenen. Jag ville ta upp dessa faktorer eftersom jag inte anser att den manikeistiska attityden att alltid bara anklaga den ena av parterna är riktig.Ik wilde desalniettemin deze feiten geven omdat de manicheïstische houding waarbij één van de partijen altijd de schuld krijgt, mij niet eerlijk lijkt.