holländska-svenska översättning av geest

andeen
Galileos ande svävar över oss i dag.De geest van Galileo waart over ons. Detta är andemeningen i ert ordförandeskap och det är EU:s anda.Dat is de geest van uw voorzitterschap, en dat is de geest van Europa. Den helige Franciskus av Assisis ande finns närvarande i kammaren.De geest van de heilige Franciscus van Assisi waart rond in dit Huis.
själen
Våld i hemmet syftar till att kontrollera och bryta ned människans själ.Huiselijk geweld is bedoeld om de menselijke geest te beheersen en te vernietigen. Fru ordförande! Dopning underminerar kropp, själ och sportslighet.Mevrouw de Voorzitter, doping ondermijnt lichaam, geest en de sportiviteit. Behandlingen måste vara holistisk, dvs. måste omfatta både kropp, själ och social miljö.Er is behoefte aan een integrale behandeling, waarbij wordt gekeken naar lichaam, geest en sociaal milieu.

spökeett
Protektionismens spöke erbjuder inga goda råd!De geest van protectionisme is een slechte raadgever! Men spöket från tidigare jular kommer att bli ett misslyckandets spöke.Maar de geest van Kerstmis die voor mijnheer Blair opdoemt, is het schrikbeeld van mislukking. Men låt inte Slobodan Miloševićs spöke smyga in i detta beslut eller i vårt parlament.Maar laat de geest van Slobodan Milošević deze beslissing of dit Huis niet achtervolgen.
vålnadett
ände
Ännu ett år går mot sitt ände och ett nytt tar vid.
draug
dubbelgångareen
fantomett

förståndett
gastSkonaren seglade från Göteborg med 20 gastar ombord.In i rummet trädde en blek och skrämmande gast.
gengångareen
hamnen
intellektenEtt ungt intellekt, en ung hjärna med potential måste få möjlighet att sväva fritt.Een jonge geest, een jong brein met potentieel moet zich vrij kunnen bewegen. Rocard har med rätta sagt att det finns en skillnad mellan en uppfinning som grundar sig på naturkrafterna och en produkt av det mänskliga intellektet.De heer Rocard heeft terecht aangestipt dat er verschil bestaat tussen een uitvinding op basis van natuurkrachten en een product van de menselijke geest. Varumärkesförfalskning är en illegal verksamhet och en form av illojal konkurrens som utgör en fara för både kropp, samhälle och ekonomi och även intellekt.Namaak is een gesel, een ondergrondse activiteit en een belangrijke factor in oneerlijke mededinging. Het is een gevaar voor het lichaam, de maatschappij en de economie - maar ook voor de geest.
osalig ande
psykeett
skuggaen
Det är svalare i trädens skugga.Man kan göra fina effekter när man ritar genom att skugga med blyertspennan.Vi funderar på att skugga altanen med några mindre lövträd.
spökbilden