holländska-svenska översättning av ongeluk

olyckaen
Vi har upplevt olycka efter olycka.We hebben het ene ongeluk na het andere zien gebeuren. Det handlar således, tyvärr, inte om en oförutsebar olycka.Er is hier dus helaas geen sprake van een onvoorzien ongeluk. Om en olycka händer är vi alla i fara.Een eventueel ongeluk zal echter iedereen treffen.
missödeettVi hade kunnat ursäkta en olyckshändelse eller ett missöde, men överlagda handlingar och ont uppsåt av det här slaget kan inte ursäktas.We zouden vergeving kunnen opbrengen voor een ongeluk of een misstap, maar een dergelijke voorbedachte raad en kwaadwilligheid kan niet worden vergeven.

olyckshändelseOm detta inträffar på grund av en olyckshändelse utbetalas ofta ersättning.Als dat het gevolg is van een ongeluk, wordt er vaak een schadevergoeding betaald. Vi hade kunnat ursäkta en olyckshändelse eller ett missöde, men överlagda handlingar och ont uppsåt av det här slaget kan inte ursäktas.We zouden vergeving kunnen opbrengen voor een ongeluk of een misstap, maar een dergelijke voorbedachte raad en kwaadwilligheid kan niet worden vergeven. Det var förmodligen bara en olyckshändelse, men än så länge kan vi inte säkert utesluta brott.
otur
Herr centralbankschef! Jag skall inte önska er lycka till med fisket, för i egenskap av italienare, syditalienare, verkar jag föra otur med mig på det området.Ik zal u, mijnheer de president, niet het beste wensen voor uw vishobby want kennelijk brengt het ongeluk als een Italiaan en zuiderling zo'n wens uitspreekt. Vilken otur att de två konserterna sammanfaller.
sorgen
Han känner fortfarande stark sorg efter hustruns död.
veDet råder förstås ingen tvekan om att olyckan i Fukushima var en katastrof.Het ongeluk in Fukushima is ongetwijfeld een ramp die niet had moeten plaatsvinden. EU måste emellertid reagera på olyckan vid kärnkraftverket i Fukushima med ändamålsenliga åtgärder.Desalniettemin vraagt het ongeluk in de kerncentrale van Fukushima om een effectieve respons van de EU. Olyckan i Fukushima har visat oss att vissa av de befintliga kärnkraftverken inte är säkra.Het ongeluk in Fukushima heeft laten zien dat een deel van de bestaande kerncentrales niet veilig is.