holländska-svenska översättning av overhandigen

ge
Kan ni ge oss skriftliga dokument med siffror, källor och datum?Kunt u ons schriftelijk materiaal overhandigen dat onderbouwd wordt door cijfers, bronnen en data? Om ni vill kan jag ge den till er efter frågestunden, så att ni kan läsa om vad vi redan har uträttat.Indien u dat wenst, kan ik hem aan u overhandigen na het Vragenuur zodat u kunt nalezen wat we allemaal al hebben gedaan. Jag ska ge er, förbundskansler Schüssel, en dossier över denna långlivade och mycket känsliga fråga.Kanselier Schüssel, ik zal u een dossier overhandigen over deze delicate en langslepende kwestie.
överlämna
Företaget uppmanar EU att överlämna rapporten.Het bedrijf verzoekt de EU het rapport te overhandigen. Jag skall överlämna denna sammanfattande tabell om ni vill, fru Cortines.Als u wilt, zal ik u dit samenvattend overzicht overhandigen. Om han tillåter skall jag alldeles strax överlämna ett exemplar av undersökningen till honom.Als hij het mij toelaat, zal ik hem zo meteen een exemplaar van het onderzoek overhandigen.

giva
lämna överJag kommer att lämna över dokumentet till rådet.Ik zal het document aan de Raad overhandigen. Det ser ut som att vi bara skall lämna över en check och sedan är det slut med det.Het lijkt wel alsof wij gewoon een cheque overhandigen en dat daarmee dan de kous af is. Kommissionsledamot Reding! Jag skulle vilja lämna över Venedigkommissionens 30-sidiga kritik.Commissaris, ik zou u de dertig pagina's tellende kritiek van de Europese Commissie voor democratie middels het recht willen overhandigen.
räcka överOm européerna vill kunna uppnå ett betydande avtal borde vi varna dem för att de i så fall måste vara redo att räcka över en blankocheck.Willen we als Europeanen een belangrijke overeenkomst bereiken, dan moeten we ervoor waarschuwen om een blanco cheque te overhandigen.