holländska-svenska översättning av overlijden

avlidaI år förväntas nästan två miljoner EU-medborgare avlida i denna sjukdom.Dit jaar zullen naar verwachting bijna twee miljoen Europeanen aan deze ziekte overlijden. Om vi gör det kommer vi att göra större framsteg i framtiden, och färre personer kommer att drabbas av cancer och avlida som en följd av sjukdomen.Als we die taak serieus nemen zullen we in de toekomst meer vooruitgang boeken en zullen minder mensen kanker krijgen en aan de gevolgen ervan overlijden. Som ordförande för övergångsregeringen är monseigneur Monsengwo också anvisad som möjlig efterträdare till president Mobutu, om denne skulle avgå eller avlida.Als voorzitter van het overgangsparlement is monseigneur Monsengwo eveneens aangewezen als mogelijke opvolger van president Mobutu, mocht deze aftreden of komen te overlijden.
gå bortÅret därpå gick han bort.Gräsfläckar på de byxorna! De kommer aldrig gå bort ordentligt!Blodfläckarna går bort med en fuktig trasa.

bortgångenSåtillvida har Abiolas bortgång, som har orsakat en ytterst spänd situation i landet, spelat en viss roll.Daarbij speelt dus het overlijden van Abiola dat de situatie in het land uiterst gespannen heeft gemaakt. I dag ger hans bortgång en ny möjlighet till hopp om fred mellan israeler och palestinier.Zijn overlijden biedt nieuwe kansen voor de vrede tussen de volkeren van Israël en Palestina. Vi är alla - Portugals demokrati, det portugisiska socialistpartiet och parlamentet - fattigare på grund av hans bortgång.We zijn allemaal - de democratie van Portugal, the Portugese socialistische partij en dit Parlement - door zijn overlijden een stuk armer geworden.
dö
En av fyra européer kommer att dö av cancer.Een op de vier Europeanen zal aan kanker overlijden. Men sex procent av dem som ådrar sig sars kommer att dö.Toch is het zo dat 6 procent van de mensen die met SARS besmet raken zal overlijden. Över tre miljoner kommer att dö av aids bara i år.Alleen al dit jaar zullen er meer dan drie miljoen mensen overlijden aan aids.
döden
Sådana fall som denna kvinnas död kan upprepas dagligen.Gevallen als het overlijden van deze vrouw kunnen dagelijks plaatsvinden. För närvarande är cancer den nästa största döds- och sjukdomsorsaken i EU.Kanker is op dit moment de op één na belangrijkste oorzaak van overlijden en ziekte in Europa. Som många européer blev jag djupt bedrövad över nyheten om Loyola de Palacios plötsliga död.Zoals vele Europeanen ben ik diep geraakt door het bericht van het plotselinge overlijden van mevrouw Loyola de Palacio.