holländska-svenska översättning av traagheid

långsamhetOm jag har någon kritik mot Slovenien är det mot den långsamhet med vilken man har antagit sin psykiatrilagstiftning.Mijn enige kritiek op Slovenië betreft de traagheid waarmee dat land wetgeving met betrekking tot geestelijke gezondheid heeft vastgesteld. Vi behöver denna resolution om vi ska hantera problemen med långsamhet och bristande jämlikhet, samordning och öppenhet.Wij hebben deze resolutie nodig om problemen als traagheid, dispariteit en gebrek aan coördinatie en transparantie aan te pakken. Kommissionen klagar i sitt betänkande på det administrativa systemets långsamhet: också på detta område har det vidtagits lagstiftningsåtgärder.In haar verslag heeft de Commissie zich beklaagd over de traagheid van de administratie: ook in deze sector zijn wettelijke maatregelen genomen.
lathetenLathet, otillräcklighet och ett rent mellanstatligt synsätt förvärrar effekten av krisen och minskar det europeiska projektets trovärdighet.Traagheid, ontoereikendheid en een puur intergouvernementele visie verergeren de gevolgen van de crisis en doen afbreuk aan de geloofwaardigheid van het Europese project. Latheten gör sig påmind.

lättjaenVi kan acceptera den italienska regeringens lättja, och vi såg samtidigt flykten till diskussionen i rådet.We kunnen de traagheid van de Italiaanse regering aanvaarden en we zagen de tekenen van de tijd bij de voorbereidingen van het debat in de Raad. "Lättja är av ondo!" utbrast fadern när han fick se sin son lata sig i hängmattan.
tröghetTröghet är bara en del av vårt problem i dag.Traagheid is echter slechts een deel van ons huidige probleem. Det krävs åtskilligt med tålamod för att stå ut med EU-systemens tröghet.Het vergt veel geduld te moeten leven met de traagheid van het EU-systeem. Tröghet och byråkrati är också kännetecknande för strukturfondernas förvaltning.Het beheer van de structuurfondsen wordt gekenmerkt door traagheid en bureaucratie.

Ordbok