holländska-svenska översättning av verdragen

stå ut medMan frågar sig, hur många fler olyckor med oljetankfartyg måste vi stå ut med?Je vraagt je af hoeveel tankerrampen wij nog meer moeten verdragen. Jag hoppas att detta verkligen är den sista eftermiddag då kammaren får stå ut med mig, men det ligger i parlamentets händer.Ik hoop dat dit werkelijk de laatste middag is dat u mij zult moeten verdragen, maar dat heeft het Parlement zelf in de hand. Min grupp kommer att rösta för resolutionen men jag själv kommer, på grund av den ensidigheten, som jag inte kan stå ut med, att rösta emot.Mijn fractie zal voor deze resolutie stemmen, maar ik zal zelf vanwege die eenzijdigheid, die ik niet kan verdragen, tegenstemmen.
tolereraJag anser att tolerans är det minsta man kan begära, och kan man inte tolerera kan man åtminstone respektera.Ik denk dat verdraagzaamheid niet meer dan normaal is, en als we elkaar niet kunnen verdragen, laten we elkaar dan in ieder geval respecteren. Hur reagerade då denna kammare när han sa att vi bör tolerera andra åsikter?Wat was de reactie van deze Kamer toen hij zei dat we andere meningen moesten verdragen? Vi behöver inte, vi kommer inte att tolerera och kommer inte att acceptera extra restriktioner när det gäller egenföretagare.Wij behoeven geen, willen geen en verdragen geen extra beperkingen voor zelfstandige chauffeurs.

tåla
Det kan den reala ekonomin inte tåla.Dat kan de reële economie niet verdragen. Fyrtio år av lidande och död är mer än ett samhälle - eller två samhällen som Javier Solana påpekade - kan tåla.Veertig jaar is meer dan een samenleving - of twee samenlevingen, zoals de heer Solana het uitdrukte - kunnen verdragen, in termen van de omvang van het lijden en het aantal doden. Vi är väl litet misstänksamma, eftersom den franske ambassadören i Sverige gick ut offentligt och sade ungefär så här: " Litet salmonella kan man väl tåla.Wij zijn enigszins wantrouwig aangezien de Franse ambassadeur in Zweden in het openbaar ongeveer het volgende verklaarde: " Een beetje salmonella moet een mens toch kunnen verdragen.
finna sig iDetta är en form av lagstiftningen, som inte föreskrivs i något kontraktsenligt förankrat lagstiftningsförfarande och som Europaparlamentet inte kan finna sig i.Dit is een vorm van wetgeving die in geen enkele in de Verdragen verankerde wetgevingsprocedure wordt genoemd en die bijgevolg onaanvaardbaar is voor het Europees Parlement.
uthärda
Landet kan inte uthärda en sådan åderlåtning, det framgår av den ekonomiska situationen.Het land kan een dergelijke aderlating niet verdragen, dat blijkt uit de economische situatie. Vet ni inte att de nya medlemsstaterna håller på att bli ett försöksområde för de ursprungliga 15 medlemsstaterna, som vill undersöka hur mycket mer människorna kan uthärda?Weet u niet dat de nieuwe lidstaten een proeftuin beginnen te worden voor de oude vijftien lidstaten, die willen kijken hoeveel mensen kunnen verdragen?