holländska-svenska översättning av verwarren

förväxlaMen vi får inte förväxla viftandet med en pappersbit, med verklig fred.Maar we moeten een stukje papier niet verwarren met echte vrede. Vi får inte förväxla säkerhet med säkerhet in absurdum.Wij moeten in deze tijd veiligheid niet verwarren met “securitarianisme”. Jag beklagar den inställningen, eftersom stabilitet inte skall förväxlas med stagnation.Die opstelling betreur ik, want we moeten stabiliteit niet verwarren met starheid.
blanda
Låt oss inte blanda historia och framtid.Laten we het verleden niet met de toekomst verwarren. Vi får inte blanda ihop äpplen och päron.We mogen de bomen niet met het bos verwarren. Även här riskerar vi att blanda ihop saker.Ook hier lopen we het gevaar om zaken met elkaar te verwarren.

blanda ihopVi får inte blanda ihop äpplen och päron.We mogen de bomen niet met het bos verwarren. Även här riskerar vi att blanda ihop saker.Ook hier lopen we het gevaar om zaken met elkaar te verwarren. Allt annat, herr ordförande, vore att blanda ihop de sekundära frågorna med de primära, att blanda ihop skuggorna på tavlan med själva målningen.Laten wij bijkomstigheden en essentialia niet met elkaar verwarren, mijnheer de Voorzitter, laten wij de schijn van het wezenlijke onderscheiden.
förvirraMånga som säger här att de verkligen vill ha medborgarnas medverkan vill i själva verket bara förvirra dem och sätta käppar i hjulet för Europa.Laten we ons niet om de tuin laten leiden: velen van hen die zeggen de burgers te willen laten participeren, willen de burgers alleen maar verwarren en Europa blokkeren. Många konsumenter skulle förvirras av information om upphängning eller mörningstid, vilket de skulle kunna förväxla med sista försäljningsdag.Veel consumenten zouden informatie over het drogen of de rijpingsduur van het dier kunnen verwarren met de uiterste verkoopdatum.
omtöckna

Ordbok