holländska-svenska översättning av zitten

sitta
Vill ledamöterna vara så vänliga att sitta ner.Zouden de leden zo goed willen zijn te gaan zitten? Jag ber er enträget att sitta ner på era platser och att ta ner banderollerna!Ik verzoek u dringend te gaan zitten en de spandoeken te verwijderen! Det betyder att vi måste sitta med vid bordet.Dat wil zeggen dat we aan die tafel moeten zitten.
det finnasEftersom vi är skapade på det sättet måste det finnas påföljder.Zo zitten we in elkaar, dus moeten er sancties zijn. Även där måste det finnas tillräckligt utrymme för att i andra behandlingen tillämpa det som beslutats under toppmötet.Ook daar moet nog voldoende ruimte zitten om in tweede lezing toe te passen wat er in de top besloten is.

finnasDet måste finnas politisk övertygelse bakom den.Er moet een politieke overtuiging achter zitten. Det måste finnas en viss systematik i rådfrågandet av parlamentet.Er zal een zekere systematiek moeten zitten in het raadplegen van het Parlement. Eftersom vi är skapade på det sättet måste det finnas påföljder.Zo zitten we in elkaar, dus moeten er sancties zijn.
ligga
Om det inte hade hänt skulle båda länderna i dag ligga inom treprocentsgränsen.Als deze versoepeling niet had plaatsgevonden, zouden beide landen nu onder de grens van 3 procent zitten. Det skulle ju kunna komma en ordförande som man inte brydde sig om att ligga på knä för.Misschien is de volgende voorzitter iemand voor wie men niet op de knieën wil gaan zitten. Det är dock viktigt att alla parter fortsätter att arbeta för fred, men däri kan också huvudproblemet ligga.Toch is het van belang dat alle partijen blijven werken aan vrede. Tegelijkertijd zou daar wel eens hét probleem kunnen zitten.
sätta sigDet krävs mod även för att sätta sig ner och lyssna.Maar er is evengoed moed voor nodig om te gaan zitten en te luisteren. Nu finns det ingen ursäkt för dem att inte sätta sig ned …Die partij heeft nu geen enkel excuus meer om niet rond de tafel te gaan zitten … Kan de ledamöter som står i gångarna vänligen sätta sig ned?Zouden de afgevaardigden daar in dat gangpad zo vriendelijk willen zijn te gaan zitten?
ståFörenta staterna och EU måste stå allierade.De Verenigde Staten en Europa moeten op één lijn zitten. Inför alla dessa globala problem kan vi inte stå kvar där vi står nu.Nu we voor al deze mondiale problemen gesteld staan, kunnen we niet stil blijven zitten. Vi befinner oss i en kris, och det är hög tid att vi får en rättslig grund att stå på.We zitten in een crisis en dit is een belangrijke tijd om te zorgen voor een rechtsgrondslag.
varaen
Vill ni vara snälla och sätta er?Wilt u alstublieft gaan zitten? Vi bör dock inte vara fatalister.We moeten echter niet bij de pakken neer gaan zitten. Vill ledamöterna vara så vänliga att sitta ner.Zouden de leden zo goed willen zijn te gaan zitten?