svenska-holländska översättning av vara

zijn
Het moet ook een eerlijk antwoord zijn. Det bör vara enkelt och det bör vara "ja" .We moeten geen technici zijn, we moeten politici zijn! Vi skall inte vara tekniker, vi skall vara politiker!Laat zijn dood niet voor niets zijn geweest". Låt inte hans död vara förgäves.”
waar
Dat is het punt waar het om draait. Det måste vara den avgörande punkten.Dat is iets waar iedereen blij mee moet zijn. Detta måste vara välkommet av alla.We hebben een resultaat waar we trots op mogen zijn. Vi kan vara stolta över resultatet.

bestaan
Hierover moet duidelijkheid bestaan. Vi måste vara mycket tydliga på den punkten.Laat hierover geen misverstand bestaan. Vi skall vara fullständigt klara i denna fråga.Laat hier geen enkel misverstand over bestaan. Låt mig vara alldeles tydlig här och nu.
duren
Het staakt-het-vuren van 25 mei heeft niet lang mogen duren. Eldupphöret från den 25 maj fick inte vara länge.We hebben gewaarschuwd dat dit niet lang zou duren. Vi varnade för att detta inte skulle vara länge.Dat zal echter niet eeuwig duren. Så kommer det dock troligen inte alltid att vara.
gelijk zijn 2=was "gelijk zijn" - assumed sum-of-parts; if an idiom, remove the wikilinks to the ind
goederen
Energie is uiteraard ook niet te vergelijken met andere goederen of diensten. Energi är förstås inte vilken vara eller tjänst som helst.Zoals u weet zijn sigaretten geen belastingvrije goederen. Som ni vet är cigaretter en vara som beskattas.In deze gedachtegang staat verbruikte splijtstof gelijk aan alle andere goederen. Enligt detta sätt att se är använt kärnbränsle detsamma som vilken vara som helst.
liggen
Naar onze mening zouden ze zelfs hoger moeten liggen. De borde, enligt vår mening, vara högre.Vanaf 2013 zal het aantal emissierechten 5 procent lager liggen. Från och med 2013 kommer antalet tilldelade utsläppsrätter att vara 5 procent lägre.Het voorstel dat wij voor ons hebben liggen, sluit deze mogelijkheid uit. Så som föreliggande förslag nu ser ut skulle detta inte vara möjligt.
plaatsvinden
Deze zal over enkele minuten plaatsvinden. Detta kommer att vara gjort på några få minuter.Over twee van die amendementen zal een hoofdelijke stemming plaatsvinden. Två av dem kommer att vara en omröstning med namnupprop.Ten slotte moet er verantwoord onderzoek plaatsvinden. Till sist så måste forskningen vara ansvarsfull.

product
Leven zou een handelswaar, een product worden. Ett liv skulle övergå i en vara, i en produkt.Tabak is niet zo maar een product. Tobak är inte en vilken vara som helst.Vervuilende productie zou nergens mogelijk mogen zijn. Smutsiga produktionsförhållanden ska inte vara möjliga någonstans.
staan
Blijft staan dat men met dit alles zeer omzichtig moet omgaan. Det är uppenbart att vi måste vara mycket försiktiga.Het jaar 2009 moet in het teken staan van samenwerking. År 2009 måste vara ett samarbetsår.Sterkere concurrentie moet in het middelpunt staan. Förbättrad konkurrens ska vara centralt.
volhouden
Dat is ook niet ernstig en de samenleving kan dit niet volhouden. Det kan inte vara på allvar, och samhället klarar inte av detta.Nu meer dan ooit moeten we volhouden dat alleen een oplossing door middel van onderhandelingen stabiel en blijvend kan zijn. Vi måste nu mer än någonsin insistera på att endast en förhandlingslösning kan vara stabil och varaktig.We kunnen onmogelijk blijven volhouden dat biobrandstoffen de voornaamste oorzaak zijn van de huidige situatie op de voedselmarkt, hoewel er ongetwijfeld enig verband bestaat. Utan tvivel finns det ett visst samband här, men man kan inte vidhålla att detta skulle vara en av de främsta orsakerna till den nuvarande situationen på livsmedelsmarknaden.
wezen
Laat ons wel wezen, vandaag is er ook een ongelijkheid. Vi måste vara medvetna om att det även i dag finns en ojämlikhet.Werk is een buitengewoon belangrijk onderdeel van het menselijk wezen. Arbetet är ju en mycket, mycket betydelsefull del i det att vara människa.namens de IND/DEM-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, laat ons er eerlijk over wezen. för IND/DEM-gruppen. - (EN) Herr talman! Låt oss vara ärliga.
worden
Welke limieten zullen echter worden vastgesteld? Vilka skall då dessa gränser vara?Kazachstan zou voorzitter van de OVSE moeten worden. Kazakstan ska vara ordförandeland i OSSE.Het moet geen schoonheidswedstrijd worden. Det här ska inte vara någon skönhetstävling.
zich bevindenMet ons verslag willen we geen onnodige paniek zaaien, maar we willen ook niet achterover leunen als we kijken naar de situatie waarin de pensioenstelsels zich bevinden. Vi försöker, genom rapporten, att varken sprida onödig panik eller vara alltför belåtna över läget när det rör pensionssystemen.
zitten
Wilt u alstublieft gaan zitten? Vill ni vara snälla och sätta er?We moeten echter niet bij de pakken neer gaan zitten. Vi bör dock inte vara fatalister.Zouden de leden zo goed willen zijn te gaan zitten? Vill ledamöterna vara så vänliga att sitta ner.