holländska-svenska översättning av zijn

varaen
Det bör vara enkelt och det bör vara "ja" .Het moet ook een eerlijk antwoord zijn. Vi skall inte vara tekniker, vi skall vara politiker!We moeten geen technici zijn, we moeten politici zijn! Låt inte hans död vara förgäves.”Laat zijn dood niet voor niets zijn geweest".
ärI likhet med hans betänkande är de felaktiga.Zijn opmerkingen zijn, evenals zijn verslag, vertekend. Är det föräldrarna eller någon annan?Zijn het de ouders of zijn het anderen? Det är fakta, det är statistik.Dat zijn de feiten; dat zijn de cijfers.

finnasVår beredvillighet måste finnas till hands.Onze bereidheid moet er wel zijn. Det måste finnas en tydlig skiljelinje.Er moet een duidelijke scheiding zijn. I dagens läge ser det ut som att det skulle finnas olika ståndpunkter.De huidige situatie lijkt te zijn dat er verschillende meningen zijn.
ha
Al Gore har lämnat ett tydligt avtryck.Al Gore heeft zijn sporen duidelijk nagelaten. De tycks ha evaporerat och blivit till intet.Ze lijken in rook te zijn opgegaan en in het niets te zijn verdwenen. Solidariteten har därför sina begränsningar.Solidariteit heeft derhalve zijn grenzen.
sinenOm bara alla kunde spela sin roll på sin plats.Iedereen moet zijn eigen rol spelen. Marknaden har sin egen dynamik.De markt kent zo zijn eigen dynamiek. Han tog sin väska och gick därifrån.Hij pakte zijn tas op en beende weg.
dessVi kommer att noga följa dess verksamhet.We zullen zijn activiteiten nauwlettend volgen. Detta måste vara dess främsta angelägenhet.Dat moet zijn grootste zorg zijn. Det råder inga tvivel om dess legitimitet.Aan zijn legitimiteit hoeft niet getwijfeld te worden.
ensDen som vi får kommer inte att bli densamma.Zonder zijn inbreng zal dat beleid niet hetzelfde zijn. Om ens pengar försvinner blir det svårt att betala hyran.Han lyssnade inte ens på mig.
existera
Demokrati kan inte existera utan informationsmångfald.Er kan geen sprake zijn van democratie zonder pluralistische informatie. Om de skulle existera vill jag att detta offentliggörs.Als dat wel het geval zou zijn, zou ik graag willen dat dat uitkwam. Hur ska FN kunna existera i denna nya sköna värld och fortfarande vara relevant?Hoe kunnen de VN in deze heerlijke nieuwe wereld bestaan en toch van betekenis zijn?

finnas tillVår beredvillighet måste finnas till hands.Onze bereidheid moet er wel zijn. Ekonomier finns till, eller bör finnas till, för att tjäna folken.Economieën zijn bedoeld, of zouden dat moeten zijn, om onze bevolking te dienen. Det fria ordet måste finnas till för alla.De vrijheid van meningsuiting moet voor iedereen toegankelijk zijn.
hans
I likhet med hans betänkande är de felaktiga.Zijn opmerkingen zijn, evenals zijn verslag, vertekend. Hans kolleger bland regeringscheferna håller inte med.Zijn collega-regeringsleiders zijn het daar niet mee eens. Han hade rätt och jag delar hans oro.Hij had gelijk en ik deel zijn bezorgdheid.
ligga
Vägen till Europa måste ligga öppen.De weg naar Europa moet open zijn. Vi kan inte låta det ligga till en annan dag.We kunnen de huidige situatie geen dag langer op zijn beloop laten. Som man bäddar f rå man ligga.Wie bij de hond slaapt, krijgt ook zijn vlooien.
sina
Litauen har sina egna problem.Litouwen heeft zijn eigen problemen. Rätten har kort sagt också sina rättigheter.Kortom, het recht heeft ook zijn rechten. Människor har redan förlorat sina fastigheter.Er zijn al mensen die hun bezit zijn kwijtgeraakt.
sittett
Vem skulle riskera sitt minne eller sitt intellekt?Wie wil zijn geheugen of zijn geestelijke vermogens op het spel zetten? Han måste nu hålla sitt löfte.Hij moet zijn belofte dus nakomen. En arbetsgivare bör lämna sitt bidrag till detta.Een werkgever heeft daar zijn bijdrage aan te leveren.
sitta
Det går inte att sitta bland publiken.Wij moeten geen toeschouwer maar hoofdrolspeler zijn. Vill ledamöterna vara så vänliga att sitta ner.Zouden de leden zo goed willen zijn te gaan zitten? Övervakning innebär inte att vi vill sitta vid förhandlingsbordet.Toezicht betekent niet dat we medeonderhandelaars willen zijn.
ske
Jag hoppas att det också kommer att ske i år.Ik hoop dat dit ook dit jaar zal zijn. Det får inte ske, och det skall inte heller bli så.Dat mag niet het geval zijn en is ook niet de bedoeling. Det skulle lätt kunna ske även denna gång.Dat zou ook deze keer gemakkelijk het geval kunnen zijn.
ståDet borde stå klart för oss alla här.Daar moeten we ons allen bewust van zijn. Resultatet av en omröstning måste stå fast.Het resultaat van een stemming moet geldend zijn. Men vi kan inte bara stå bredvid och okritiskt applådera.De verslagen van de Rekenkamer laten duidelijk zien dat er radicale verbeteringen nodig zijn.