svenska-holländska översättning av sitta

zitten
Zouden de leden zo goed willen zijn te gaan zitten? Vill ledamöterna vara så vänliga att sitta ner.Ik verzoek u dringend te gaan zitten en de spandoeken te verwijderen! Jag ber er enträget att sitta ner på era platser och att ta ner banderollerna!Dat wil zeggen dat we aan die tafel moeten zitten. Det betyder att vi måste sitta med vid bordet.
liggen

staan
Met intelligent bedoel ik veelzijdig zijn, open staan voor nieuwe dingen en niet stilstaan. Med intelligenta menar jag varierade lösningar och att vara öppen för nya saker och inte sitta still.De ministers van Buitenlandse Zaken van de EU moeten erop staan dat dit gebeurt voordat Birma toestemming krijgt bij hen in Hanoi aan te schuiven. EU:s utrikesministrar måste begära att de gör detta innan Burma tillåts sitta med dem på mötet i Hanoi.Hij speelt daarmee hoog spel; het interinstitutioneel akkoord komt immers zo op losse schroeven te staan. Därmed spelar han ett högt spel. Det interinstitutionella avtalet kommer på det viset att sitta mycket löst.
wezen
zich bevinden
zijn
Wij moeten geen toeschouwer maar hoofdrolspeler zijn. Det går inte att sitta bland publiken.Zouden de leden zo goed willen zijn te gaan zitten? Vill ledamöterna vara så vänliga att sitta ner.Toezicht betekent niet dat we medeonderhandelaars willen zijn. Övervakning innebär inte att vi vill sitta vid förhandlingsbordet.