holländska-tjeckiska översättning av dichtbij

blízkýTermín, který navrhuje Evropská komise, je příliš blízký a nereálný. De door de Commissie voorgestelde termijn is te dichtbij en onrealistisch. Je důležité, abychom rozpočet využili k vytrvalému prosazování projektů, které mají blízký vztah k veřejnosti. Het is belangrijk ervoor te zorgen dat wij de begroting gebruiken om projecten te bevorderen die dichtbij het publiek staan. Lobbisté například obsadili značný počet odborných pozic v různých orgánech blízkým Evropské komisi. Lobbyisten hebben, bijvoorbeeld, in verschillende organisaties dichtbij de Europese Commissie een aanzienlijk aantal expertposten ingepalmd.
blízkoDíky tomuto balíčku k nim máme blíž, ale pořád ještě nejsme dost blízko. Met dit pakket zijn we dichterbij gekomen maar nog niet dichtbij genoeg. Není od nás vzdáleno tisíce kilometrů, je velice blízko. Het ligt niet duizenden kilometers ver weg, maar heel dichtbij. Všichni evropští občané musí mít pocit, že evropský rozhodovací proces je jim blízko a že jsou jeho součástí. Alle Europese burgers moeten voelen dat het Europese besluitvormingsproces iets is waar ze onderdeel van uit maken en dat dichtbij is.

nedalekoJe to země, která sousedí v délce téměř 1 500 km s Afghánistánem a leží nedaleko údolí Svát v Pákistánu. Dit is een land dat over een lengte van bijna 1 500 kilometer aan Afghanistan grenst en dat dichtbij de Swatvallei in Pakistan ligt.

Ordbok