holländska-tjeckiska översättning av kern

jádroJádro problému je úplně jasné. De kern van het probleem is overduidelijk. To je jádro našeho akčního plánu. Dat is de kern van ons actieplan. To je jádro naší evropské hodnoty. Dat is de kern van onze Europese waarden.
podstataPodstata strategie samozřejmě zůstává v platnosti. De kern daarvan blijft natuurlijk overeind. Myslím, že to je podstata problému. Ik denk dat dat de kern van het probleem is. To je podstata hádanky, jíž čelíme. Dit is de kern van de zaak waarvoor we staan.

středNe náhodou je výzkum a inovace ústředním bodem iniciativy Evropa 2020. Het is niet voor niks dat onderzoek en innovatie de kern vormen van het Europa-2020 initiatief. Přeji si, aby evropské hodnoty našly svůj výraz v zaměstnancích, které máme, ve velvyslancích, které jmenujeme, v lidech v ústředí našich orgánů a institucí. Ik wil dat Europa weerspiegeld wordt in het personeel, in de te benoemen ambassadeurs, in de mensen die de kern van de Dienst vormen. Parlament, který se nachází mezi oslabenou Komisí a posíleným mezivládním ústředím, se musí stát těžištěm institucionální rovnováhy. Het Parlement moet het institutionele evenwicht gaan vormen tussen een verzwakte Commissie en een versterkte intergouvermentele kern.

Ordbok