holländska-tjeckiska översättning av onverwacht

nečekanýEvropská rada čelila nečekaným tlakům. De Europese Raad heeft met onverwachte problemen te maken gehad. Trvá to dlouho a je třeba přitom řešit spoustu nečekaných problémů. Dat duurt heel lang, en onderweg vragen allerhande onverwachte problemen om een oplossing.
neočekávanýTento postoj není nový nebo neočekávaný. Deze houding is niet nieuw of onverwacht. Je to historický okamžik, ale také neočekávaný, jako všechny lidové revoluce, slyším, jak říkáte. Het is van historische betekenis, maar ook onverwacht, zoals iedere volksrevolutie, zult u zeggen. Evropa musí být dostatečně flexibilní, aby se mohla vypořádat s budoucími potřebami a neočekávanými událostmi. De EU moet voldoende flexibiliteit hebben om met toekomstige noden en onverwachte gebeurtenissen om te kunnen gaan.

nepředvídanýEvropská Unie musí účinně reagovat na změny v severní Africe a musí být lépe připravena na řízení nepředvídaných událostí. De Europese Unie moet doeltreffend reageren op de veranderingen in Noord-Afrika en moet zich beter voorbereiden op het afhandelen van onverwachte gebeurtenissen. Mezi naší zemí a šťastnější častí Evropy byl ostnatý drát, ale dokonce ani ten nedokázal zabránit nepředvídaným následkům globalizace. Er lag prikkeldraad tussen ons land en het deel van Europa dat meer geluk had, maar zelfs dat kon de onverwachte gevolgen van de globalisering niet tegenhouden. V zásadě toto jsou důvody, proč si dva členské státy na ochranu proti nepředvídaným důsledkům účinků Listiny zvolily protokoly. In wezen komt het hierdoor dat twee lidstaten geopteerd hebben voor protocollen die hen moeten beschermen tegen de onverwachte consequenties van het Handvest.

Ordbok