holländska-tjeckiska översättning av prijzen

chválitNeměli bychom muslimy chválit, když je k tomu důvod? Zouden wij moslims ook niet eens moeten prijzen wanneer daar aanleiding voor is? Chcete chválit pana Sarkozyho, ale nepodpoříte ho, nebo chcete přijmout tento balíček společně s námi? Wilt u de heer Sarkozy prijzen, maar hem niet steunen, of wilt u dit pakket samen met ons aannemen? Avšak nemělo to být, a tak nemůžeme za tento výsledek Komisi chválit ani jí k němu blahopřát. Maar dat mocht niet zo zijn, en dus kunnen we de Commissie niet prijzen of feliciteren met de uitkomst.
ctít

ocenitMusíme ocenit nesmírný pokrok, jehož bylo doposud dosaženo. We moeten de reeds geboekte, enorme vooruitgang prijzen. Především bych chtěl poděkovat panu Mitchellovi a ocenit jeho práci. In de eerste plaats wil ik graag de heer Mitchell bedanken en hem prijzen voor zijn werk. Chtěl bych ocenit velmi konstruktivní práci, ke které jsme dospěli v naší společné pracovní skupině. Ik zou het zeer constructieve werk willen prijzen dat we in onze gezamenlijke werkgroep hebben verricht.
označit
respektovat
uctívat
uznávat

Ordbok