holländska-tjeckiska översättning av terwijl

zatímcoTato skupina se může obohacovat, zatímco ostatní zůstávají chudí. Die groep kan zichzelf verrijken, terwijl de anderen arm blijven. Zisky rostou, zatímco výše mezd stagnuje. Winsten worden steeds hoger, terwijl lonen stagneren. Mafie byla všemocná, zatímco občané neměli žádná práva. De maffia was almachtig, terwijl de burgers rechteloos waren.
byť

ježto
kdežtoMezitím jste nás však jednou opustil, kdežto já jsem tu zůstal po celou dobu. Sindsdien hebt u ons echter eenmaal verlaten, terwijl ik al die tijd hier gebleven ben. Z tohoto důvodu je evropský průměr počtu dárců dvacet, kdežto v Rumunsku jen 0,5. Daarom bedraagt het Europees gemiddelde van het aantal donoren twintig, terwijl het in Roemenië slechts een half is. Někteří by chtěli do této politiky vkládat až příliš mnoho, kdežto jiní by ji chtěli až příliš omezovat. Sommigen willen iets te veel in het beleid opnemen, terwijl anderen het te veel willen beperken.
poněvadž
přičemž
vzhledem k tomu, žeMy jsme ti, kdo provádějí dohled, vzhledem k tomu, že nejde o záležitost s předsedou Rady. Wij zijn het die hierover de controle uitoefenen, terwijl dat niet het geval is ten aanzien van de voorzitter van de Raad. Konkrétně, zvyšování počtu zranitelných společenství a skupin nás překvapuje, vzhledem k tomu, že do těchto regionů investujeme. Wat ons vooral verrast is dat er meer kwetsbare groepen bijkomen, terwijl er in deze regio's toch zoveel geïnvesteerd wordt. Vzhledem k tomu, že jsem blahopřál své kolegyni ze skupiny, jsem také potěšen, že se komisař chystá vzít v úvahu řadu jejích podnětů. Terwijl ik dus mijn fractiegenoot feliciteer, ben ik blij te horen dat veel van deze punten meegenomen zullen worden door de commissaris.

Ordbok