holländska-tjeckiska översättning av toestaan

dovolitNemohu vám dovolit zkreslovat tento návrh. Ik kan niet toestaan dat u dit voorstel verdraait. Nemůžeme dovolit, aby takováto situace pokračovala. Wij kunnen niet toestaan dat deze situatie zich voortzet. Nemůžeme si dovolit, aby lékaři byli ve službě příliš dlouho. We mogen het niet toestaan dat artsen te lange diensten draaien.
povolitLituji toho, že nyní mohu povolit již pouze dvě procesní námitky. Ik kan nu helaas alleen moties van orde toestaan. Tento druh těžkých nákladních vozidel nesmíme v Evropě povolit. We kunnen dit soort zware vrachtwagens niet toestaan in Europa. Nemůžeme jedné zemi členství povolit i přes nedořešený problém a u jiné země postupovat opačně. We kunnen niet het ene land toestaan om toe treden ondanks een openstaande kwestie en het andere land niet.

dovolovatVyvstává otázka, zda bychom měli vždy dovolovat, aby projekty byly místně děleny na části. De vraag dient zich aan of wij altijd zouden moeten toestaan dat projecten op lokaal niveau opgesplitst worden.
povolovatNe všechny investiční fondy mají škodlivý vliv, některé z nich jsou ve skutečnosti potřebné, ale nemůžeme dále povolovat existenci finančních černých děr. Niet alle fondsen zijn schadelijk en sommige zijn daadwerkelijk nodig, maar wij kunnen niet toestaan dat er financiële zwarte gaten blijven bestaan.
nechatMůžeme si dovolit nechat lidi evakuovat? Kunnen we eigenlijk toestaan dat mensen worden geëvacueerd? Nemůžeme si dovolit uvalovat další břemena a nechat za ně platit chovatele a spotřebitele. We mogen niet toestaan dat fokkers en consumenten extra lasten krijgen opgelegd en daarvoor moeten betalen. Nesmíme ji opakovat a nesmíme nechat nikoho, aby nás přinutil ji opakovat. We mogen deze fout nooit meer maken, en we mogen niet toestaan dat anderen ons dwingen om deze fout weer te maken.

Ordbok