holländska-tjeckiska översättning av voedsel

jídloMají se politici skutečně starat o naše jídlo? Is het echt de taak van politici om ons voedsel te bepalen? Jídlo je zdravotní záležitost a je důležité si to uvědomit. Voedsel is een gezondheidskwestie en het is belangrijk dat te beseffen. Kam se všechno to jídlo podělo a proč máme jen malé zásoby? Dus waar is het voedsel heen en waarom hebben we zo'n kleine voorraad?
potravaCo kdyby potrava, kterou vyhazujeme v tunových množstvích, byla rozdána v zemích, kde lidé hladoví? En als het voedsel dat wij met tonnen tegelijk weggooien, nu eens opnieuw zou worden verdeeld in landen onder degenen die honger lijden? Je nepopiratelné, že středomořská potrava je součástí historického a kulturního dědictví našeho kontinentu. Het valt niet te ontkennen dat het mediterrane voedsel onderdeel uitmaakt van het historisch en cultureel erfgoed van ons continent. jménem skupiny GUE/NGL. - (IT) Pane předsedající, dámy a pánové, potrava je právo, a proto nesmí být předmětem jen tržních pravidel nebo finančních spekulací. namens de GUE/NGL-Fractie. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, voedsel is een recht en zou dus niet alleen onderworpen moeten zijn aan marktregels of financiële speculatie.

potravinaSpotřebitel pak musí také naprosto jasně vědět, jak byla potravina připravena nebo jak se dostala tam, kde je. Vervolgens moet de consument ook heel goed weten hoe dat voedsel is bereid of hoe het op de plaats van bestemming terechtgekomen is. Nic takového jako závadná potravina neexistuje, neboť naše právní úprava by ji na trh nepustila. Slecht voedsel bestaat niet, onze wetgeving zou dat namelijk van de markt weren. Je to jediná potravina, kterou může mít, a proto mne zajištění bezpečnosti potravin a mléka, které dovážíme do Evropy, zajímá stejně jako vás. Dat is het enige voedsel dat hij kan eten en ik maak me daarom net zoveel zorgen als u over de veiligheid van het voedsel en de melk die wij in Europa invoeren.

Ordbok