holländska-tyska översättning av aanvullen

ergänzen
Beide müssen nebeneinander bestehen und sich ergänzen. Beide moeten naast elkaar kunnen bestaan en elkaar kunnen aanvullen. Er wird mich an dieser Stelle sicher ergänzen. Hij zal mij op dit punt zeker aanvullen. Diese beiden Ziele sollten sich ergänzen. Deze twee doelstellingen moeten elkaar echter aanvullen.
aufbessernIch spreche von jenen Landwirten mit einem Grundbesitz von 15 oder 16 Hektar, die ihr Einkommen einfach deshalb mit Arbeit außerhalb ihres Hofes aufbessern müssen, um überleben zu können. Ik heb het over de landbouwers met bedrijven van 15 of 16 hectare die hun inkomen gewoon moeten aanvullen met werk buiten de boerderij om te kunnen overleven.

auffüllen
aufladen
dazuverdienen
erhöhen
füllen
Sie wird ihre Aufgaben in Ergänzung zur Arbeit des Europarates und in synergetischer Zusammenarbeit mit ihm erfüllen, wenn die Beschlüsse über ihre Errichtung gefasst sind. Als de besluiten voor de oprichting van het Bureau worden genomen, zal het Bureau zijn taken uitvoeren in synergie met de Raad en hierbij het werk van de Raad van Europa aanvullen.
hinzuverdienen

komplementieren
komplettierenDas würde deren Zugänglichkeit erschweren in einer Situation, in der viele Menschen ihre Nahrung mit Nahrungsergänzungsmitteln komplettieren, um sich besser zu fühlen und gesund zu bleiben. Dat zou de toegankelijkheid van deze middelen verkleinen alhoewel juist zoveel mensen hun voedsel aanvullen met voedingssupplementen om zich prettiger en fit te voelen.
strecken
vergrößern
vermehren
vervollständigen
Ein multilateraler Rahmen sollte den bilateralen israelisch-palästinensischen Rahmen vervollständigen. Een multilateraal kader zou het Israëlische-Palestijnse bilaterale kader moeten aanvullen. Zudem wird die Kommission diese Folgenabschätzung mit einer gezielteren Wirtschaftsstudie in den kommenden Monaten vervollständigen. De Commissie zal deze effectbeoordeling in de komende maanden bovendien aanvullen met een meer gericht economisch onderzoek. Herzlich danken möchte ich auch all meinen Kolleginnen und Kollegen, die umfassend dazu beigetragen haben, meine früheren Berichte zu verbessern und zu vervollständigen. Ik wil eveneens mijn hartelijke dank uitspreken aan al mijn collega's die een belangrijke bijdrage hebben geleverd aan het verbeteren en aanvullen van mijn vorige verslagen.
wieder auffüllen
wieder aufstocken