tyska-holländska översättning av erhöhen

verhogen
Er waren geen tarieven om te verhogen. Es gab keine Sätze, die man hätte erhöhen können. In 2000 wordt dat nog meer: wij gaan dit aandeel verhogen tot 50%. Wir werden den Anteil auf bis zu 50 % erhöhen. We moeten het beschermingsniveau verhogen. Wir müssen das Schutzniveau erhöhen.
vergroten
Dit zou de rechtszekerheid vergroten.Das würde die Rechtssicherheit erhöhen. Het is niet zo dat ze de capaciteit van hun schepen vergroten. Sie erhöhen nicht die Kapazität des Fischereifahrzeuges. Ten vierde moeten we het aanbod van olie en gas vergroten. Viertens müssen wir die Versorgung mit Erdöl und Erdgas erhöhen.

aanvullen
groeien
Chili is een land waar geïnvesteerd wordt en waar de financiële reserves groeien. Chile ist ein Land, in dem investiert wird und dessen Finanzreserven sich erhöhen. Als de lidstaten het beroepsleven van kunstenaars ondersteunen, zal de algemene belangstelling voor verschillende vormen van kunstonderwijs groeien. Eine solche Unterstützung wird das allgemeine Interesse an den verschiedenen Formen des künstlerischen Studiums erhöhen. Met betrekking tot aardgasimport heeft Europa al vijftig procent afhankelijkheid en dit kan nog verder groeien in de komende decennia. Was Importe von Erdgas betrifft, hat Europa bereits eine Abhängigkeit von 50 %, und diese könnte sich in den kommenden Jahrzehnten noch erhöhen.
omhoogdraaien
opheffen
opschroevenLaten we onze uitgaven opschroeven om de Wit-Russische samenleving te helpen aan de tirannie van de dictatuur te ontsnappen. Wir sollten unsere Ausgaben erhöhen, um Weißrussland bei der Befreiung von der Diktaturherrschaft zu unterstützen. Het opschroeven van de overheidssteun heeft dus een hefboomeffect op de particuliere investeringen en is mede daarom van cruciaal belang. Es ist also entscheidend, dass wir die Finanzierung aus öffentlichen Mitteln erhöhen, und zwar wegen der Quelle und wegen der Hebelwirkung auf private Investitionen. Ze moet haar investeringen in onderzoek en ontwikkeling bevorderen en opschroeven om zo te trachten haar leidende positie op het gebied van spitstechnologie te behouden. Sie muss ihre Investitionen in Forschung und Entwicklung fördern und erhöhen, um zu versuchen, ihre Führungsrolle im Bereich der Hochtechnologie zu bewahren.
toenemen
De hoeveelheid fijn stof gaat dramatisch toenemen. Die Feinstaubmenge wird sich drastisch erhöhen. Met de aanneming van deze richtlijn zullen de gevaren toenemen en wij…. Die Annahme dieser Richtlinie wird die Risiken erhöhen und wir ... Een gebrek aan investeringen zal het aantal spoorwegongelukken doen toenemen. Ein Mangel an diesen Investitionen wird die Zahl der Zugunfälle erhöhen.

uitbreiden
Kunnen we het toepassingsgebied van Europese fondsen uitbreiden zonder ze te verhogen? Können wir mehr europäische Mittel verfügbar machen, ohne diese zu erhöhen? Daarom moeten we de bescherming tot dit soort schepen uitbreiden. Daher sollten wir den Schutz für derartige Fahrzeuge erhöhen. Wij willen het aantal belastingniveaus voor de burgers niet uitbreiden. Wir möchten die Anzahl der Steuerniveaus für die Bürger in der Gesellschaft nicht erhöhen.
vermeerderen
Vandaar dat de verordening wel gebruikt wordt om rechten te verminderen, niet om ze te vermeerderen. Daher wird diese Verordnung auch verwendet, um Ansprüche einzuschränken, anstatt sie zu erhöhen. Met andere woorden: we moeten een cultuur en gebruik van biobrandstoffen, die de milieulast zullen verminderen in plaats van te vermeerderen, aanmoedigen. Mit anderen Worten, wir sollten die Produktion und den Einsatz von Biokraftstoffen fördern, um die Belastung der Umwelt zu verringern, nicht zu erhöhen.