holländska-tyska översättning av aanzet

AnlaufderDieser Entwurf, dieser dritte Anlauf für eine europäische Verfassung muss Wirklichkeit werden. Wij hebben al twee eerdere ontwerpen op papier gehad. Het huidige ontwerp, deze derde aanzet voor een Europese Grondwet moet nu werkelijkheid worden. Das ist insofern keineswegs zufällig, als sie sämtlich die Frage betreffen, ob wir einen neuen Anlauf nehmen oder darauf verzichten sollen. Het is helemaal niet toevallig omdat het allemaal te maken heeft met de vraag: nemen we een nieuwe aanzet of nemen we die niet.
AnsatzderDie Mitteilung der Kommission stellt einen ersten Ansatz in dieser Richtung dar. De mededeling van de Commissie geeft daartoe een eerste aanzet. Daher begrüße ich diesen neuen Ansatz. Daarom ben ik blij met deze nieuwe aanzet. Der Ansatz ist also völlig richtig. Het is dus een hele goede aanzet.

Entwurfder
Zunächst zur Charta der Grundrechte. Handelt es sich dabei um ein politisches Dokument oder um einen Entwurf für ein neues Grundgesetz? Allereerst het handvest van de grondrechten. Is dat een politiek document is of een eerste aanzet tot een nieuwe grondwet? Dieser Entwurf, dieser dritte Anlauf für eine europäische Verfassung muss Wirklichkeit werden. Wij hebben al twee eerdere ontwerpen op papier gehad. Het huidige ontwerp, deze derde aanzet voor een Europese Grondwet moet nu werkelijkheid worden.