holländska-tyska översättning av accepteren

akzeptieren
Diese Methoden können wir nicht akzeptieren. Wij kunnen deze methoden niet accepteren. Wir können das so nicht akzeptieren. We kunnen dat op deze manier niet accepteren. Das werden unsere Bürger nicht akzeptieren. Onze burgers zullen dit niet accepteren.
annehmen
Die Kommission kann die Änderungsanträge 1 bis 5 annehmen. De Commissie kan amendement 1 tot en met 5 accepteren. Können Sie den Änderungsantrag annehmen? Ik vraag of men het amendement kan accepteren?Die, die Herr Schulz jetzt vorgetragen hat, kann ich annehmen. Die welke de heer Schulz nu heeft genoemd, kan ik accepteren.

abnehmen
Im Mittelpunkt dieser Richtlinie stehen lediglich jene Mitgliedstaaten, die aktiv Kernenergie erzeugen, und jene, die die Abfälle abnehmen. De richtlijn richt zich alleen op lidstaten die actief deelnemen aan de productie van kernenergie en op landen die de afvalstoffen accepteren.
hinnehmen
Das werden wir nicht hinnehmen. Wij zullen dat niet accepteren. Das können wir nicht hinnehmen. Dat kunnen wij niet accepteren. Das müssen wir als gegeben hinnehmen. Dit moeten we als een realiteit accepteren.
zusagen
Indem Zusagen zu einer Studie über den Wettbewerb zwischen den Häfen akzeptiert wurden, haben wir auch Wettbewerb zwischen den Häfen bekommen. Door toezeggingen inzake onderzoek naar concurrentie tussen de havens te accepteren, hebben we ook concurrentie binnen de havens gekregen.
zustimmen
Diese Vereinbarung ist von Grund auf schlecht, und wir können ihr nicht zustimmen. Dit is een hopeloos slechte wetgeving die wij niet kunnen accepteren. Deshalb kann die Kommission den Änderungsanträgen 13, 14, 15 und 17 nicht zustimmen. Daarom kan de Commissie de amendementen 13, 14, 15 en 17 niet accepteren. Das Parlament konnte der Logik dieser Reihenfolge jedoch nicht zustimmen. Het Parlement kon een dergelijke onlogische volgorde echter niet accepteren.