tyska-holländska översättning av zusagen

aanspreken
Hoewel veel van de ideeën van collega Mantovani mij aanspreken kan ik niet instemmen met zijn verslag. Obgleich mir zahlreiche Vorstellungen des Kollegen Mantovani zusagen, kann ich seinem Bericht nicht zustimmen. We hebben toezeggingen gekregen waarop we de nieuwe lidstaten na toetreding kunnen blijven aanspreken. Uns wurden Zusagen gemacht, anhand derer wir die neuen Mitgliedstaaten nach ihrem Beitritt stets beim Wort nehmen können.
aanvaarden
Om te beginnen moeten we onze verantwoordelijkheid aanvaarden voor de verbintenissen die wij bijvoorbeeld bij het ondertekenen en ratificeren van een verdrag van de Unie zijn aangegaan. Das erste Fundament ist die Verantwortung für die gemachten Zusagen, zum Beispiel wenn ein Vertrag der Europäischen Union unterschrieben und ratifiziert wird.

accepteren
Door toezeggingen inzake onderzoek naar concurrentie tussen de havens te accepteren, hebben we ook concurrentie binnen de havens gekregen. Indem Zusagen zu einer Studie über den Wettbewerb zwischen den Häfen akzeptiert wurden, haben wir auch Wettbewerb zwischen den Häfen bekommen.
beloven
Ik kan beloven dat mijn fractie morgen het verslag-Ferreira zal steunen. Ich kann zusagen, dass meine Fraktion morgen den Bericht Ferreira unterstützen wird. Kan zij beloven dat er grotere inspanningen gedaan zullen worden om de publieke opinie meer ... Wird sie weitere Maßnahmen zusagen, die eine Ausweitung des öffentlichen ... Kunt u beloven dat wij hier volledig over geïnformeerd zullen worden, en kunt u dat tijdschema bevestigen? Können Sie uns zusagen, dass wir alle Informationen dazu erhalten werden und können Sie die genannten Termine bestätigen?
plechtig beloven
toezeggen
Ik kan toezeggen dat wij hieraan werken.Ich kann zusagen, dass wir dies auch in Vorbereitung haben. Wij zullen dat onderzoeken. Meer kan ik u niet toezeggen. Wir werden das prüfen; sonst kann ich Ihnen keine Zusagen machen. Kunt u toezeggen dat het Parlement daarover geconsulteerd zal worden? Können Sie zusagen, dass das Parlament in dieser Angelegenheit konsultiert wird?