holländska-tyska översättning av afschaffen

abschaffen
Will die Berichterstatterin den Mann etwa abschaffen? Wil de rapporteur de man soms afschaffen? Wir können die Visumpflicht nicht abschaffen, es sei denn, wir haben sehr strenge Kriterien. We kunnen visa pas afschaffen als we beschikken over zeer strenge criteria. Ich möchte hier ganz deutlich erklären, dass wir die Mitentscheidung nicht abschaffen wollen. Laat het duidelijk zijn dat wij de medebeslissing niet willen afschaffen.
annullieren

aufheben
Die Staaten müssen alle diskriminierenden Vorschriften zur Dienstleistungsbranche aufheben. Landen zullen alle discriminerende maatregelen in de dienstensector moeten afschaffen. Es wäre schädigend für unsere Unternehmen, wenn wir die Regelung nun aufheben würden, und ich glaube, dass wir da auch einen guten Übertrag zum Kollegen Audy haben. Het zou voor onze ondernemingen schadelijk zijn waneer we die regeling nu zouden afschaffen, en ik geloof dat dit ook wel strookt met de ideeën van de heer Audy. Wenn wir die Opt-out-Möglichkeit nicht abschaffen, sollten wir einfach das Gesetz aufheben und aufhören, so zu tun, als sei uns an vernünftigen Mindeststandards für die Arbeitszeit gelegen. Als we de opt-out niet afschaffen, moeten we de wetgeving gewoon intrekken en niet blijven doen alsof we redelijke minimumnormen met betrekking tot arbeidstijd willen invoeren.