holländska-tyska översättning av alert

alertIch möchte dem Kommissar eine präzise Frage zum rapid alert system stellen. Ik wou de commissaris een precieze vraag stellen over het rapid alert system. Dieses Programm beruhte auf zwei Dingen, rapid alert und Prävention. Dat programma stoelde op twee zaken, te weten rapid alert en preventie.
aufmerksam
Ich glaube, wir müssen in solchen Fällen noch aufmerksamer werden und vor allem auf lokaler Ebene reagieren. Ik vind dat we veel alerter moeten zijn op dergelijke gevallen, en dat we ter plaatse moeten reageren.

bei Bewusstsein
geschickt
wach
Wir wissen gerade seit dem 11. September 2001, was es bedeutet, auf dieser Erde wach zu sein und jederzeit die richtigen Maßnahmen durchführen zu müssen. We weten sinds 11 september 2001 hoe belangrijk het is alert te zijn en steeds weer de juiste maatregelen te treffen. Ich glaube, wir sind manchmal nicht wach genug, um die Konsequenzen zu sehen, die sich daraus ergeben können, aber ich hoffe, dass dieser Fall gelöst wird und dass es eine gute Lösung sein wird. Ik denk dat wij soms niet alert genoeg zijn om de gevolgen van bepaalde ontwikkelingen correct in te schatten, maar ik hoop dat wij er in dit geval in zullen slagen een passende oplossing te vinden.