holländska-tyska översättning av alhoewel

obgleich
Obgleich diese nach meinem Dafürhalten sehr kritisch ausfallen dürften, ist dennoch eine Aussprache darüber geboten. Alhoewel deze resultaten mijns inziens zeer belangrijk zijn, is een debat toch absoluut noodzakelijk. Obgleich ich dem Ansatz des Berichts zustimme, möchte ich einige kritische Bemerkungen anführen. Alhoewel ik achter de aanpak van dit verslag sta, moet ik toch een paar kritische kanttekeningen plaatsen. In dieser Hinsicht setzen wir mit dieser Vereinbarung, obgleich sie nicht perfekt ist, durchaus einen Schritt nach vorn. In dat opzicht is dit akkoord, alhoewel niet perfect, wel degelijk een belangrijke stap vooruit.
obschon

auch wennDies ist nicht ganz richtig, auch wenn es unter niederländischer Flagge fährt. Dat is niet correct, alhoewel hij wel onder Nederlandse vlag vaart. Auch wenn die Bedingungen positiv sein mögen, wird damit das grundsätzliche Problem nicht aus der Welt geschafft. Alhoewel de voorwaarden wellicht positief zijn, bieden ze geen oplossing voor het fundamentele probleem. Auch wenn die Ergebnisse in den einzelnen Mitgliedstaaten variieren, ist die allgemeine Stimmung positiv. Alhoewel de resultaten bij de verschillende lidstaten uiteenlopen, is de algemene toon positief.
dennoch
Obgleich diese nach meinem Dafürhalten sehr kritisch ausfallen dürften, ist dennoch eine Aussprache darüber geboten. Alhoewel deze resultaten mijns inziens zeer belangrijk zijn, is een debat toch absoluut noodzakelijk. Auch wenn zweifellos Fortschritte erzielt wurden, ist dennoch klar, dass die Antwort auf einige Fragen noch aussteht. Alhoewel er geen twijfel over bestaat dat er vooruitgang is geboekt, blijven sommige vragen nog steeds onbeantwoord.
nichtsdestoweniger
obwohl
Änderungsantrag 6 können wir akzeptieren, obwohl er uns überflüssig erscheint. Wij kunnen instemmen met amendement 6, alhoewel het ons overbodig lijkt. Ich werde stehen, obwohl ich für dieses Gerät viel zu groß bin. Ik ga toch staan, alhoewel ik veel te lang ben voor dit apparaat. Ich habe für diese Richtlinie gestimmt, obwohl ich einige Einwände habe. Alhoewel ik vóór deze richtlijn heb gestemd, heb ik enige bedenkingen.
trotzdem
Die Flexicurity lässt es zum Paradies flexibler Arbeitsmärkte und glücklicher Arbeitnehmer werden (obwohl man sich fragen könnte, warum sie trotzdem streiken...). Flexizekerheid heeft het land omgetoverd in een paradijs van flexibele arbeidsmarkten en gelukkige werknemers (alhoewel je je wel moet afvragen waarom ze dan nog steeds staken ...).
unbenommen nichtsdestotrotz

wenn auchDeshalb werde ich, wenn auch nicht voller Begeisterung, dem vorliegenden Bericht zustimmen. Daarom zal ik ook, alhoewel niet uitbundig, instemmen met dit verslag.
wenngleich
Dies geschah mit der vollen Unterstützung des Irak, wenngleich auch mit einigen bürokratischen Verzögerungen. Alles verliep met volledige medewerking van Irak, alhoewel met enige bureaucratische vertraging. Wenngleich ich den von der PKK praktizierten Terrorismus ablehne, stellt eine solche Reaktion seitens der Türkei keine Grundlage für eine friedliche Lösung dar. Alhoewel ook ik het terrorisme van de PKK verwerp, is deze Turkse reactie geen basis voor een vreedzame oplossing. Der Bericht Goepel verbessert ihn in vielen Punkten, wenngleich er auch einige Änderungen enthält, denen ich nicht zustimmen kann. Het verslag-Goepel verbetert het voorstel in veel opzichten alhoewel er ook enkele amendementen in staan waar ik het niet mee eens kan zijn.